Обычно называют так,как представляется:)

@hanna.s отнюдь. Многие люди не воспринимают имя София или считают что это одно и то же. Да, фигово, но имеет место быть. И ваша свекровь здесь не при чём.
Вы как блохер Вероника прям))

@northernlights какое совпадение,мою свекровь так зовут. Тогда буду ее называть Веро́ника. Как разница ведь:)

Где это написано? В свидетельстве о рождении София. Мне не одно и тоже, будут меня называть Оксана или Ксюша например. А для кого-то это одно и тоже:)

В чем завышенной ожидание? Я представляю ребенка Софией. В свидетельстве о рождении София. Если ребенка Настей зовут, будет завышенным ожиданием,чтоб не называли Настасьей??

@hanna.s ну если она Анастасия, то ее будут звать Настя, Настюша, Настенька, может быть даже Ася)) .
вряд ли Анастасия. Это просто привычные краткие имена, а не желание насолить. У меня 3 знакомые Людмилы, их зовут Люся, Люда и Мила соответственно. Так они просят себя называть, мягко исправляют если ошиблись и если предполагается долгое общение. Может попробовать свекрови объяснить, что для вас это важно? Меня, например, бесило каким именно кратким именем называют внука, но было принято решение дождаться когда он подрастёт и спросить его. Оказалось, ему нравится:)