Знаете, сколько раз в течение для я говорю слово Hola (ола-привет)?
Раз миллион, особенно если на улице или в магазинах.
И вот только на 10м году жизни в Испании, я поняла, что hola это арабизм в испанском языке!
Я до сих перевариваю прочитанную книгу про гранаду. И вот в этой книги, в диалогах между маврами употребляли обращение Ала.... Т.е. Аллах.
И теперь я понимаю, что вроде как исконно испанское слово Hola, на самом деле слово исконно арабское и переводится О, Аллах.
Учитывая, что и в испанском, и в арабском буква Hh (аче) всегда глухая, мне кажется версия очень даже правдоподобная.
Вот такое личное открытие моё на сегодня!
Да, ojalá - ин ша Аллах.
Но про Ола никогда не задумывалась, хотя мне кажется в Испании это самое часто употребляемое слово.
@staryael, hola на первых занятиях объяснялось, поэтому совсем уже не удивляют арабские слова в нем)
@lera_ler я учила испанский самостоятельно и можно сказать сразу в языковой среде.
Да, в испанском языке более 4000 арабизмов. Бесследно 8 веков правления мавров не прошли.


Девочкии, что я нашла для вас!!Халява снова открыта 😹
Обычно об этом заявляет Заюша, но ее что-то не видно в последнее время(
Короче говоря, вордли снова появился ! Но в этот раз только 10 баллов. Грустно, но вкусно 😹
Для начала обновите приложение.
Уверена многие давно не заходили в него, думаю некоторым начислили 500 бонусов на др.
Я вам ещё о некоторых плюшках расскажу , уверена многие не в курсе. У меня сейчас на счету 2982 баллов, начиная с апреля накопила. При этом в 05 ру ничего не по...
Кругом "малышки", "солнышки" и "зайки", а меня муж называет или Питером Гриффином или Ренди Маршем
А у вас что? Какими словами вас ласкает ваш партнер?)

Я это сделала💪
Написала книгу-руководство по снижению веса, с примерами и рассказом как я преодолела свои страхи, эмоции и зависимость. Готова поделиться с вами. Кому интересно пишите почту в комментариях, отправлю всем завтра.
РS: это не Фотошоп
РS: подробнее рассказывала свою историю пару постов назад.
Так как желающих много вот ссылка будет активна 3 дня.

Казалось бы, уж сколько раз твердили миру, что нет более страшного способа разрушить личность ребенка, сломать его психику и изуродовать его задатки, чем жестокое телесное или моральное наказание☹️. И все же многие родители продолжают прибегать к физическому и психологическому насилию в отношении своих детей.
Любое насилие — это жест отчаяния. Ударяя или оскорбляя ребенка, взрослый наносит удар прежде всего себе самому☝️. Неспособность к сопереживанию, страх, бесчеловечность, неизжитые детские ...

Переехали из Петербурга в Барнаул по работе мужа.
Тут вообще очень большие проблемы с русским языком. У меня просто кровь из ушей.
Садить ( а не сажать), повешать ( а не повесить), выкидаешь, покладаешь, ехаем, ихний, глУбоко, вЫсоко, щИкотно, и еще множество исковерканных слов.
Вроде бы 21 век, интернет, ЕГЭ, это город. Но почему так? Почему такая неграмотность? И мы ещё что-то пытаемся требовать от приезжих в нашу страну🥲
п.с. ох и навёл пост шороху. не думала, что получу такой отклик на эту...
Так там же много арабских слов, тоже ojalá