Яэль
staryael
Яэль·Мама двоих (6 лет, 12 лет)

Знаете, сколько раз в течение для я говорю слово Hola (ола-привет)?

Раз миллион, особенно если на улице или в магазинах.

И вот только на 10м году жизни в Испании, я поняла, что hola это арабизм в испанском языке!

Я до сих перевариваю прочитанную книгу про гранаду. И вот в этой книги, в диалогах между маврами употребляли обращение Ала.... Т.е. Аллах.

И теперь я понимаю, что вроде как исконно испанское слово Hola, на самом деле слово исконно арабское и переводится О, Аллах.

Учитывая, что и в испанском, и в арабском буква Hh (аче) всегда глухая, мне кажется версия очень даже правдоподобная.

Вот такое личное открытие моё на сегодня!

Комментарии

lera_ler
Валерия·Мама сына (5 лет)

Так там же много арабских слов, тоже ojalá

Нравится Ответить
staryael
Яэль·Мама двоих (6 лет, 12 лет)

Да, ojalá - ин ша Аллах.

Но про Ола никогда не задумывалась, хотя мне кажется в Испании это самое часто употребляемое слово.

Нравится Ответить
lera_ler
Валерия·Мама сына (5 лет)

@staryael, hola на первых занятиях объяснялось, поэтому совсем уже не удивляют арабские слова в нем)

Нравится Ответить
staryael
Яэль·Мама двоих (6 лет, 12 лет)

@lera_ler я учила испанский самостоятельно и можно сказать сразу в языковой среде.

Да, в испанском языке более 4000 арабизмов. Бесследно 8 веков правления мавров не прошли.

Нравится Ответить
Читайте также
Анастасия
nemnogosew
Анастасия·Мама сына (1 год)

Чем меня называет муж?

Кругом "малышки", "солнышки" и "зайки", а меня муж называет или Питером Гриффином или Ренди Маршем

А у вас что? Какими словами вас ласкает ваш партнер?)

352
coollera Я уже 10 лет как Валера.... Вначале бесило, щас нормально, как будто солнышко звучит 😁
youtube Я кошечка и красавица А он у меня котик и Бекхэм Если сильно ругаемся, то он становится
racshasavi У нас у обоих скучное солнышко)) раньше, до знакомств с мужем подобное бесило, а сейчас даже мило))
Читать все 636 комментариев →
Mom.life Daily
momlife_daily_ru
Mom.life Daily
post image

Казалось бы, уж сколько раз твердили миру, что нет более страшного способа разрушить личность ребенка, сломать его психику и изуродовать его задатки, чем жестокое телесное или моральное наказание☹️. И все же многие родители продолжают прибегать к физическому и психологическому насилию в отношении своих детей.

Любое насилие — это жест отчаяния. Ударяя или оскорбляя ребенка, взрослый наносит удар прежде всего себе самому☝️. Неспособность к сопереживанию, страх, бесчеловечность, неизжитые детские ...

Читать далее →
683
snowcat @himichik84 немного схожа ситуация(1,8сейчас нам) Пробую предлагать множество вариантов доче на несогласие Иногда работает 🙂😉
aljona-2014 Прости меня...
matfei @himichik84 я бы посоветовала во первых не позволять малышке манипулировать мамой при помощи истерик и крика.Для этого
Читать все 593 комментария →
Мария
mrs.pisk
Мария·Мама сына (1 год)

Проблемы с русским языком в Барнауле

post image

Переехали из Петербурга в Барнаул по работе мужа.

Тут вообще очень большие проблемы с русским языком. У меня просто кровь из ушей.

Садить ( а не сажать), повешать ( а не повесить), выкидаешь, покладаешь, ехаем, ихний, глУбоко, вЫсоко, щИкотно, и еще множество исковерканных слов.

Вроде бы 21 век, интернет, ЕГЭ, это город. Но почему так? Почему такая неграмотность? И мы ещё что-то пытаемся требовать от приезжих в нашу страну🥲

п.с. ох и навёл пост шороху. не думала, что получу такой отклик на эту...

Читать далее →
1189
ivacheva.nadezda Мне кажется, проблемы с языком сейчас повсеместно. И это зависит не от региона, а от круга общения
mrs.pisk Я здесь никого из местных не знаю. Это разговоры на детских площадках и зонах отдыха! А так
afina886 Когда я была ребенком, мама как-то сказала, что интеллигентом можно считать того, у кого 3 высших образования
Читать все 576 комментариев →