Как записать имена в свидетельстве?

Question

Если я хочу чтобы в свидетельстве о рождении было записано Матвей и Тимофей, именно через «е», то на украинском это будет Матвєй и Тимофєй, правильно же?)

Олена · Accepted Answer

нахіба так каверкати, звучить як пародія, що в українському паспорті, що в загран

Анастасия 🌸 · Answer

Вы оформляете свидетельство и записываете так, как хотите вы
У нас старший сын Данііл
Не Даніїл, не Данило и тд
Когда оформляла, начали говорить типо «не правильно»
Ну а я художник, я так видела 😅

Анна-Марія · Answer

Нікого не слухайте записуйте як вам хочеться і як подобається,я по всім документам Анна -Марія,і ніхто мене Ганною не називає,молодший син Глєб а не Гліб,тут саме головне при знайомстві і т.д одразу представляти як є

Катя · Answer

Я записала Глєб

Юля🧡 · Answer

Матвій написано )

Оля · Answer

Ох, я і вас розумію і коментаторів також.. 
у мене син Льоша, Алексей, українською Олексій і у закордонному паспорті стоїть Oleksii. Ця вимова дається у Австрії людям дуже важко і тому я вже всім сказала і він і сам представляється як Алекс, що максимально легко і зрозуміло для вимови. 
Якщо ви не дуже розглядаєте варіант закордону, то я б називала так, як воно звучить правильно українською, бо все ж дитина українець. Але якщо ви плануєте переїжджати, то краще записати одразу так, як хотіли б, щоб його називали інші.

Катя · Answer

Вообще, чтобы была красивая транслитерация, то нужно чтобы было написано на укр. Матвей и Тимофей. Но на украинском это будет читаться как через Э. У меня старший сын записан Матвей и везде сначала читают Матвій, я говорю что Матвей и они потом начинают каверкать, а у вас же написано Матвэй. Короче раздражает очень 🤬
Поэтому я и думаю как лучше записать Тимофея.

Влада · Answer

Не понимаю почему пишут про «довидныки имен» и тд.. я родилась в 1993 и даже тогда меня родители записали как хотели, просто Влада а не Владислава. Мою сестру записали не Олена, а Альона.. так что можно записать ребёнка как хочешь

Александра Новикова · Answer

Сейчас нет проблем с тем как записать. У Вас свидетельство же на украинском, записывайте как Вам нравится на украинском

❤️ · Answer

У мене у дитини Записано Карина це правильно, а я хотіла Каріна бо думала що так правильно пишеться. Тому це ніякої ролі не грає , як назвеш дитину в садочку так і будуть називати.
В мене постійно з іменем проблеми, в свідоцтві про народження мене записали Люба а не Любов, тому постійно з цим ім'ям проблеми і треба виправляти людей коли десь пишуть Любов

Аня · Answer

Я в паспорте Анна а Ганна,каждый переспрашивает как правильно

Юлия · Answer

Вообще эта наша новая транслитерация - это издевательство и для иностранцев трудночитаема. Я по новой транслитерации Iuliia. Когда общалась в спикинг клабе с иностранцами, они сначала запинались прежде, чем прочитать моё имя, а потом произносили его как Июлья🤦🏼‍♀️

Юля · Answer

Так вже ж давненько змінили на Yuliia

🧁🧁🧁 · Answer

Вы можете записать как угодно. Тимофєй скорее Тімофєй. Но для меня как и для большинства это чуть странно) понимаю когда записывают вместо Ганна - Анна. Вместо Микита - Никита. Но Матвей и Матвій разница не особо и большая, зачем коверкать

Катя · Answer

У нас в свідоцтві Нікіта, а не Микита. Нам свідоцтво робили ще в пологовому, приходила дівчина збирала документи, і вже при виписці нам видали його. Єдине памʼятаю, вона просила чоловіка і мене окремо написати заяви, що ми самі виявляємо бажання записати дитину Нікіта.

Вика 🇺🇦❤️ · Answer

Тоже записан Нікіта, но отдельно ничего не просили писать 🤔

Яна · Answer

@olha_mama2detok мы сейчас в Германии. Все спрашивают, что за имена такие🤦‍♀️знала бы, что уедем - назвала бы попроще

Яна · Answer

@angela.veronovna типа Орест, Стефан, Элла, Эмма и т.п.

Євгенія · Answer

@yanamommy та ну в німців є Міхаель, які проблеми? 
А Костянтин і Кременець українською не всі промовляють (гарне ім'я, але справді не всі можуть🤨)
Просто транслітерацію треба було перевірити і написати за своїм бажанням можна окремою заявою

Оля · Answer

Таааак! 
У мене зрештою Lisa(ми у Австрії у тут С читається як С, а не як З, як в Німеччині) і син Aleks замість Олексія😂

Алла · Answer

Вы можете указать в свидетельстве, как Вы захотите

Александра · Answer

Вы можете как угодно написать в свидетельстве. У меня также как у девушки выше - Філіп, а не Пилип

Анна · Answer

Мы от обратного шли ,потому что канадские документы и тут сам указываешь как писать ребенка .Можно аж 4 имени вписывать (ранее было 5 аж ) . Тк дочка Алисия ,то перевелось автоматически в Украине Alisiiya , ну такое ….Поэтому мы написали по своему именно Philip с одной Р и Ф это сочетание Рh ,вообщем на Американский манер .потому что интерпретация к имени Филип очень много …

Александра · Answer

@panibeze, я ничего не поняла если честно что вы написали и к чему 😅

Анна · Answer

Можете записать как угодно действительно. У меня свидетельство о рождении на русском языке. Там я записана Анна. Мама, когда подавала доки на мой паспорт, указала, чтоб записывали в паспорте тоже Анна. Ну вот и на украинском языке я Анна. 
Свою дочку я записывала в укр документах на русский лад Мір'ям. Т е. Мирьям. В заграннике получилось Miriam. Читают как Мириам🥲🫠 Ну в садике мы быстренько объяснили что к чему))  так что главное как вы называете детей ртом👍

. · Answer

Мы записали в свидетельстве о рождении Крістіна и нет проблем нигде.

Алиса · Answer

Вы можете записать ребенка как угодно, сейчас с этим проблем нет. Мы записали Філіп, а не Пилип. Подруга записала Нікіта.

Оксана · Answer

Вибачте, а Ви хіба «Єкатєріна» записані?
Ну дійсно, дуже дивно це виглядає)
Але вирішувати вам)

Юльчик Буцан · Answer

Нет. Будет записано по правилам правописания имён. То есть, через i: Матвій и Тимофій.

Юльчик Буцан · Answer

@dana1823 Чоловік хотів сина записати Пантелеєм. Але регістратор сказала, що немає такого імені у довіднику і вона його запише лише Пантелеймоном (мені здається,що так набагато краще). Та можливо за цей час вже щось змінилось))

Аня · Answer

@daffniska надо было на х.. регистратора послать, эта ситуация чисто её самовольство. Как хотите - так и записываете

Анна-Марія · Answer

Ні зараз можна записати як вам хочеться,немає правильного написання імен,правильно так як ви назвали і записали

Анастасія · Answer

А в чому проблема в документах написати імʼя українською? В житті можете як хочете називати

Анастасія · Answer

@katiaforbaby, блін ну це як в моєму класі була Ганна в журналі, а всі казали Аня ну таке типу

А можна було ж і Анна записати, але ж ніхто не називав її Ганною

Ирина · Answer

@batova у мене мама в паспорті Ганна, всі її називають Аня. В ті часи ще не можна було записувати так як хочеться. Але то таке.
Я працювала в навчальному закладі і у нас була дівчинка Катя , яка хотіла щоб її називали Ян. Але її все одно називали Катя, бо так написано в документах. Я педагогів маю на увазі. Тому мабуть і автор мала на увазі, щоб педагоги також називали її дитину саме Матвєй, а не Матвій, бо вони мають казати саме так як написано в документах.

Катя · Answer

@_ira_29, да, именно так

Ольга · Answer

Зашла, глянула. В загране будет полный пиздец. Не советую.

Ольга · Answer

@sunbeam1111 загран понадобится, это факт. Зачем заранее делать ребенку геморой?

Sunbeam · Answer

@olha_mama2detok, не хочу спорить. 
Не вижу геморроя.

Таня · Answer

В загране можно написать так как вы хотите

Ольга · Answer

Зайдите на сайт государственной транслитерации и проверьте. Эту Є могут так искаверкать в загране что будете в шоке. У нас Тимофей (Тимофій) и в загране Tymofii 🤦

Ольга · Answer

@yurashmary23 а закон транслитерации от 2021.

Лера · Answer

Все правильно, у всіх Tymofii в закордонному)
А от в садочку щось наплутали і написали Tymofil🥲
Але в нас з чоловіком гарне почуття гумору, то потім сміялися разом з вихователями)

Элина 💕 · Answer

@olha_mama2detok, можно )) в 2022 дочке делали загран, писали заявление чтобы записали как нам надо , никаких проблем )

Как записать имена в свидетельстве?

Лучший комментарий

Комментарии