Как записать имена в свидетельстве?
Если я хочу чтобы в свидетельстве о рождении было записано Матвей и Тимофей, именно через «е», то на украинском это будет Матвєй и Тимофєй, правильно же?)
Лучший комментарий
А в чому проблема в документах написати імʼя українською? В житті можете як хочете називати
Комментарии
Вы оформляете свидетельство и записываете так, как хотите вы
У нас старший сын Данііл
Не Даніїл, не Данило и тд
Когда оформляла, начали говорить типо «не правильно»
Ну а я художник, я так видела 😅
Нікого не слухайте записуйте як вам хочеться і як подобається,я по всім документам Анна -Марія,і ніхто мене Ганною не називає,молодший син Глєб а не Гліб,тут саме головне при знайомстві і т.д одразу представляти як є
Ох, я і вас розумію і коментаторів також..
у мене син Льоша, Алексей, українською Олексій і у закордонному паспорті стоїть Oleksii. Ця вимова дається у Австрії людям дуже важко і тому я вже всім сказала і він і сам представляється як Алекс, що максимально легко і зрозуміло для вимови.
Якщо ви не дуже розглядаєте варіант закордону, то я б називала так, як воно звучить правильно українською, бо все ж дитина українець. Але якщо ви плануєте переїжджати, то краще записати одразу так, як хотіли б, щоб його називали інші.
Вообще, чтобы была красивая транслитерация, то нужно чтобы было написано на укр. Матвей и Тимофей. Но на украинском это будет читаться как через Э. У меня старший сын записан Матвей и везде сначала читают Матвій, я говорю что Матвей и они потом начинают каверкать, а у вас же написано Матвэй. Короче раздражает очень 🤬
Поэтому я и думаю как лучше записать Тимофея.
Не понимаю почему пишут про «довидныки имен» и тд.. я родилась в 1993 и даже тогда меня родители записали как хотели, просто Влада а не Владислава. Мою сестру записали не Олена, а Альона.. так что можно записать ребёнка как хочешь
Сейчас нет проблем с тем как записать. У Вас свидетельство же на украинском, записывайте как Вам нравится на украинском
У мене у дитини Записано Карина це правильно, а я хотіла Каріна бо думала що так правильно пишеться. Тому це ніякої ролі не грає , як назвеш дитину в садочку так і будуть називати.
В мене постійно з іменем проблеми, в свідоцтві про народження мене записали Люба а не Любов, тому постійно з цим ім'ям проблеми і треба виправляти людей коли десь пишуть Любов
Я в паспорте Анна а Ганна,каждый переспрашивает как правильно
Вообще эта наша новая транслитерация - это издевательство и для иностранцев трудночитаема. Я по новой транслитерации Iuliia. Когда общалась в спикинг клабе с иностранцами, они сначала запинались прежде, чем прочитать моё имя, а потом произносили его как Июлья🤦🏼♀️
Вы можете записать как угодно. Тимофєй скорее Тімофєй. Но для меня как и для большинства это чуть странно) понимаю когда записывают вместо Ганна - Анна. Вместо Микита - Никита. Но Матвей и Матвій разница не особо и большая, зачем коверкать
У нас в свідоцтві Нікіта, а не Микита. Нам свідоцтво робили ще в пологовому, приходила дівчина збирала документи, і вже при виписці нам видали його. Єдине памʼятаю, вона просила чоловіка і мене окремо написати заяви, що ми самі виявляємо бажання записати дитину Нікіта.
Тоже записан Нікіта, но отдельно ничего не просили писать 🤔
@olha_mama2detok мы сейчас в Германии. Все спрашивают, что за имена такие🤦♀️знала бы, что уедем - назвала бы попроще
@angela.veronovna типа Орест, Стефан, Элла, Эмма и т.п.
@yanamommy та ну в німців є Міхаель, які проблеми?
А Костянтин і Кременець українською не всі промовляють (гарне ім'я, але справді не всі можуть🤨)
Просто транслітерацію треба було перевірити і написати за своїм бажанням можна окремою заявою
Таааак!
У мене зрештою Lisa(ми у Австрії у тут С читається як С, а не як З, як в Німеччині) і син Aleks замість Олексія😂
Вы можете указать в свидетельстве, как Вы захотите
Вы можете как угодно написать в свидетельстве. У меня также как у девушки выше - Філіп, а не Пилип
Мы от обратного шли ,потому что канадские документы и тут сам указываешь как писать ребенка .Можно аж 4 имени вписывать (ранее было 5 аж ) . Тк дочка Алисия ,то перевелось автоматически в Украине Alisiiya , ну такое ….Поэтому мы написали по своему именно Philip с одной Р и Ф это сочетание Рh ,вообщем на Американский манер .потому что интерпретация к имени Филип очень много …
@panibeze, я ничего не поняла если честно что вы написали и к чему 😅
Можете записать как угодно действительно. У меня свидетельство о рождении на русском языке. Там я записана Анна. Мама, когда подавала доки на мой паспорт, указала, чтоб записывали в паспорте тоже Анна. Ну вот и на украинском языке я Анна.
Свою дочку я записывала в укр документах на русский лад Мір'ям. Т е. Мирьям. В заграннике получилось Miriam. Читают как Мириам🥲🫠 Ну в садике мы быстренько объяснили что к чему)) так что главное как вы называете детей ртом👍
Мы записали в свидетельстве о рождении Крістіна и нет проблем нигде.
Вы можете записать ребенка как угодно, сейчас с этим проблем нет. Мы записали Філіп, а не Пилип. Подруга записала Нікіта.
Вибачте, а Ви хіба «Єкатєріна» записані?
Ну дійсно, дуже дивно це виглядає)
Але вирішувати вам)
нахіба так каверкати, звучить як пародія, що в українському паспорті, що в загран
Нет. Будет записано по правилам правописания имён. То есть, через i: Матвій и Тимофій.
@dana1823 Чоловік хотів сина записати Пантелеєм. Але регістратор сказала, що немає такого імені у довіднику і вона його запише лише Пантелеймоном (мені здається,що так набагато краще). Та можливо за цей час вже щось змінилось))
@daffniska надо было на х.. регистратора послать, эта ситуация чисто её самовольство. Как хотите - так и записываете
Ні зараз можна записати як вам хочеться,немає правильного написання імен,правильно так як ви назвали і записали
А в чому проблема в документах написати імʼя українською? В житті можете як хочете називати
@katiaforbaby, блін ну це як в моєму класі була Ганна в журналі, а всі казали Аня ну таке типу
А можна було ж і Анна записати, але ж ніхто не називав її Ганною
@batova у мене мама в паспорті Ганна, всі її називають Аня. В ті часи ще не можна було записувати так як хочеться. Але то таке.
Я працювала в навчальному закладі і у нас була дівчинка Катя , яка хотіла щоб її називали Ян. Але її все одно називали Катя, бо так написано в документах. Я педагогів маю на увазі. Тому мабуть і автор мала на увазі, щоб педагоги також називали її дитину саме Матвєй, а не Матвій, бо вони мають казати саме так як написано в документах.
@sunbeam1111 загран понадобится, это факт. Зачем заранее делать ребенку геморой?
@olha_mama2detok, не хочу спорить.
Не вижу геморроя.
Зайдите на сайт государственной транслитерации и проверьте. Эту Є могут так искаверкать в загране что будете в шоке. У нас Тимофей (Тимофій) и в загране Tymofii 🤦
@yurashmary23 а закон транслитерации от 2021.
Все правильно, у всіх Tymofii в закордонному)
А от в садочку щось наплутали і написали Tymofil🥲
Але в нас з чоловіком гарне почуття гумору, то потім сміялися разом з вихователями)
@olha_mama2detok, можно )) в 2022 дочке делали загран, писали заявление чтобы записали как нам надо , никаких проблем )
нахіба так каверкати, звучить як пародія, що в українському паспорті, що в загран