Изучение языка в Греции
Похвастаюсь немного)
Случается какой-то прорыв в языке, я смелее произношу какие-то слова, реже говорю, что я не знаю греческого, можно со мной на англ, пожалуйста.
Сегодня пошла покупать сувлаки в крошечном передвижном фудтраке, где работает вся семья - родители и двое детей подростков. И вот иду я к ним (не первый раз, знают меня) и говорю на греческом «мне, пожалуйста, питу сувлаки с двойной курицей и без картошки, с соусом, а еще 4 куриных шашлычка без ничего. Есть ли у вас пиво?» 🫨😱😂
Вы бы видели восторг на лицах этих людей 😂 говорят, так вы на греческом уже говорите? 😂 спросили хожу ли на курсы)
Вроде мелочь, бытовые слова, но мне удается все свободнее и без сопротивления, что ли.
А мужа никто понять тут не может 😂 слова выбирает правильные, но он не может (=не хочет прилагать усилие) произносить О в словах. У него вечно получается А. Например, слово автокинето (автомобиль). Греки выговаривают все О, а у мужа выходит автакинета. Или котопуло (куриное мясо) - у него это катопула 😂
Так что по сравнению с ним (а я очень люблю копировать интонации и произношение каждого языка, на котором говорю) я тут звезда среди иммигрантов 🤣
#грецияанри
П.с. И да, нет большей лжи на свете, чем «да язык моментально схватишь в среде»
Anya·
Мама двоих (3 года, 5 лет), ждёт третьего
Это, если не ошибаюсь, четвертый Ваш язык?
Маргарита··
Мама троих детей
@anriyash а родной - русский? В Румынии у вас родственники, насколько помню, поэтому интересно, вдруг румынский 😊 или совсем не угадала
Анриетт··
Мама троих детей
родной русский, в 8 лет выучила румынский уже, так как сменила язык обучения)
Anya··
Мама двоих (3 года, 5 лет), ждёт третьего
обалдеть)
Мое почтение и восхищение!
Анастасия·
Мама двоих (младенец), ждёт третьего
Схватишь, но не греческий)) он сложный и вообще максимально далек от русского) я в универе учила, это было самое мозговзрывающее занятие, за всю мою жизнь!))
Анастасия··
Мама двоих (младенец), ждёт третьего
@anriyash, на искусствоведа)
Ксюша··
@anriyash, будет Испания?
Анриетт··
Мама троих детей
нет, туда не тянет совсем)
Наталья·
Мама троих детей
Видимо муж «мАсквич» до мозга костей😀
Анриетт··
Мама троих детей
Именно так 😂 ржу с него)
Наталья··
Мама троих детей
я в 20 лет в Японии встретилась с девочками из разных городов и мне сказали «Москвичка!», я спросила как поняли? Говорят акцент Московский)) «пАнятнА, нАрмАльнА» 🤣 я тогда впервые ознакомилась с региональными акцентами))
Полина ··
а ведь правда очень слышно)) я тоже раньше не замечала, все детство и юность. А потом когда работать начала и уже позже переехала, моментально стала отличать север и юг, Урал и Владивосток.
Ксения ·
А как дети с языком?
Анриетт··
Мама троих детей
Говорят, понимают, читают. Произношение тоже классное у них
Ксения ··
кааайф! Хотя детям тоже ведь капец как было сложно первое время адаптироваться в школу/сад. Маленькие умнички🥰
Dina·
Мама сына (7 лет)
Да нет, это правда. Я арабский начинала понимать даже не зная слов. Просто понимала, о чем люди говорят.
Анриетт··
Мама троих детей
Понимать это одно, это и я умею. А вот заговорить просто находясь в среде без усилий не получается
Dina··
Мама сына (7 лет)
я даже говорить пыталась )))) но я говорю хорошо на английском, татарском можно поэтому быстро схватываю.
Светлана·
Я так приехала на Плаки и говорила на английском в палатке торговой. А мне отвечали на греческом,я потом сестре говорю «Да я нихера не понимаю что она говорит»
И мне продавец в ответ «Конечно,мы ж тоже на русском разговариваем»😂😂😂
Анриетт··
Мама троих детей
😂 ржака
Я так заехала на паркинг в русском районе, выхожу, говорю на английском с сотрудником и параллельно с детьми на русском. И тут сотрудник «да это ж наши!» 😂