Ценители Поттера, в каком лучше переводе и от какого издательства лучше купить серию? Слышала, что от чьего-то перевода все плюются
Комментарии
Только Росмэн, это канон) махаон ужасен.
Ну если не хотите читать про профессора Злодеуса вместо Снейпа, то Росмен - лучшие❤️
@katrins3, я как то решилась прикупить и перечитать в переводе махаон, уж очень мне нравится их корешки на книжках которые собираются в замок - но не смогла🤣 Теперь просто стоят на полке)
@sovershaem, праздный интерес, зачем махаон так сделал? Какая великая цель была😂 и неужели таки кому-то нравится
@opoka, на самом деле считается, что перевод махаона несколько ближе к оригиналу, чем у росмена, просто росмен был первым кто переводил в России и все привыкли к этому переводу. Странностей достаточно в обоих версиях перевода) Но все же лично мне Росмен ближе)
ссылка РОСМЭН Книги Гарри Поттер (комплект из 7 книг) + 5 подарков
@monika_geller если там нормальный перевод, то здорово
Мои покупались, когда только выходили, стоили копейки
Росмэн
Always 🥺