Вопрос к тем, кто освоил казахский в зрелом возрасте.

Как научиться разговаривать именно казахской структурой языка? Не калькой с русского.

Я выросла в русскоязычной среде, думаю на русском. Но всегда пыталась выучить, разговаривать, освоить родной язык. На работе стала лучше разговаривать, с годами акцент стал ниже, появилась беглость, с сыном в большей степени на казахском разговариваем, воспитатели в саду хвалят даже его за речь, и вижу что он думает на казахском. Но он растет, становится сложнее, и я должна повышать свой уровень, для его школьного обучения. Но мне кажется, что у меня сама структура русского, и сложные предложения в голове я сначала перевожу.

Дайте советы, пожалуйста. Может есть углубленная литература какая-то или может определенную художественную посоветуете для улучшения языка, углубления.

Бывает, я тут читаю комментарии на казахском, и не сразу понимаю, так как видно что человек разговаривает именно с детства.

Еще есть же политический блог в инстаграме «Азаттык», я вообще не понимаю их посты на казахском, таким сложным языком написано.