Помощь зала) Как на башкирском будет ГРАЧ?

Question

Алиса · Answer

Созвонились с филологами, правильно будет Кара карга,вдруг кому то ещё понадобится, как и мне 😄

Юля · Answer

Ну все, хәҙер белеп ҡуйҙыҡ)

Наталья · Answer

О! Это значит , что "старая карга" это обзывательство про ворону?

Алиса · Answer

Нееет) если вы про  слово КАРА, то переводится как чёрный. А старый- это КАРТ)

Наталья · Answer

@alisia_alisia_ я про слово всловосочеиании кара карга

Алиса · Answer

@nataly.bg нет, если слово в слово переводить,то получается чёрная ворона. Либо я вас не поняла)

Sakera · Answer

Что ворона, что грач - kарға 😅

Алиса · Answer

Разные переводчики по разному переводят,где просто карга, а где кара карга

Sakera · Answer

@alisia_alisia_, правильно наверное кара карга

Ралия Галиакберова · Answer

Вроде бы ворона просто карга, а грач-кара карга 🤷🏻‍♀️

Флиза · Answer

Кара карга

Алиса · Answer

Вроде этот перевод значит ворона

Юля · Answer

@alisia_alisia_, точно, это ворона. Неправильно переводит интернет

Галия · Answer

Кара карга?

Алиса · Answer

мама тоже предполагает кара карга, а я логически думаю что это ворона (как раз черная). Но сейчас звонок другу делала,тоже говорит что кара карга

Лучший комментарий