На каком языке семья общается?

Question

Еще один вопрос вдогонку 😄
Какой "семейный язык" вы используете, когда вся семья в сборе? Например, в случае мама русская/украинка, а папа немец. Я говорю с детьми только по-русски, на что обижается папа, тк ничего не понимает, и предлагает общаться на немецком или английском. На каком языке вы общаетесь, когда все вместе в машине, за обеденным столом?? 🤗

Анна · Answer

Если вы хотите, чтобы дети не только говорили, но и читали и писали на русском, то конечно надо его постоянно слышать, исправлять, когда неправильно ставят ударение или склонение. Мы оба русские, 80% друзей русские, мои дети конечно считают его первым языком и тооооо, сколько мне требуется нервов, сил, упертости, чтобы не запускать, читать, учить стихи, сидеть и писать прописи... Один раз в неделю занятия в школе это очень мало! Но я надеюсь, что когда-нибудь они скажут мне за это спасибо😊

Anastasia · Answer

Я уверена, что скажут вам спасибо 🙂 Не хочу, чтобы выросли и спросили меня: Мама, а почему ты меня не научила своему языку? Вы молодец! Занятия действительно столько времени, сил и нервов требуют

Евгения · Answer

Я в любой ситуации говорю с детьми только на русском. Где бы мы не были и кто бы рядом не был. Если сказанное мной важно и для других, то я потом обращаюсь к этим людям на немецком и перевожу. 
Мой муж понимает довольно много слов уже. Но все равно нормального разговора так не получается, конечно. Это два отдельных мира за одним столом.

Но я не отступаю несмотря на сложности. Потому как если я начну мешать языки, то русский уже будет не спасти. Кроме меня им ему особо не от кого учиться.

Anastasia · Answer

Прямо мои мысли! Верно!!🤗👍 Кто, если не мы сами научит языку. И да, согласна про два отдельных мира за столом... Самое главное, что муж вас поддерживает. Есть же ещё он-лайн школы для изучения языка или воскресные школы. Главное, продолжать говорить с детьми на русском

Julia · Answer

Я с дочкой в любой ситуации только по-русски, папа не против. Если мы что-то втроём делаем, то дочке говорю на своём, папе при необходимости перевожу. Как-то не напрягает и уже никто не замечает. Папа уже выучил кучу слов и всегда понимает контекст. И при его родственника говорю на своём и им перевожу. А почему ваш папа против? Это же так важно язык сохранить. У нас например, при условии, что я постоянно стараюсь вовлекать дочку в русский, она уже ленится и выбирает язык среды. Прошу повторить мне по-русски.

Anastasia · Answer

@julia.r вот именно так и поступаю 😇 Спасибо за советы и поддержку ❤️

Julia · Answer

@nostalgie19955 пожалуйста. Желаю Вам, чтобы муж всё же пересмотрел свою позицию

Anastasia · Answer

@julia.r Спасибо!! Держу кулаки 🍀🍀🍀

Кэт · Answer

Семейный английский,папа с дочкой на немецком говорит,со мной на русском

Юлия · Answer

Если уж совсем 100% контакт троих (играем в игру втроем или сидим в кафе вместе), то говорим на англ (хотя комменты типа "ешь давай" или "вытри рот" я говорю по-русски😀). А если мы с тео что-то делаем, а папа просто дома/в комнате, но занят своим, то по-русски говорю с ребёнком. Но муж какие-то слова уже знает по-русски типа "попить", "пописить", "мультики"😆 то, что я часто говорю тео или он мне. И муж понимает о чем речь и даже отвечает "nein Theo, kein video", когда тот меня просит "мама, мультики"😀 или даёт ему воду при слове "попить". И муж ваш тоже пусть получит пару слов, так и жить интереснее

Yana · Answer

Когда немецкая семья в сборе, то по-немецки. Раньше говорила по-русски, но потом поняла, что это некрасиво выглядит. При муже только по-русски.

Anastasia · Answer

А я при родственниках просто стараюсь много не говорить (( либо если только детям, то по-русски, а так да, приходится по-немецки

Yana · Answer

@nostalgie19955 у нас ситуация усложняется тем, что муж говорит с сыном по-турецки, а с дочкой по-немецки. А между собой мы говорим по-английски.  И вот, я плохо говорю по-турецки, поэтому мы, когда собираемся вместе, общаемся все по-немецки, чтобы я не думала, что какое-то слово значит по-турецки, а они не думали, что же я сказала по-русски.

Julia · Answer

Доброй ночи ☺️💫
У нас наоборот - мой муж настаивает чтоб я только по русски с детьми говорила, независимо от его или его родителей присутствия. А мне как то самой странно, что он/они не понимают…И я автоматически на немецкий переключаюсь. Хотя после вчерашних /сегодняшних советов девочек (и ваших 🌸) по поводу языка буду теперь себя дисциплинировать и говорить по русски. Вот сегодня уже такой день один прошёл ☺️ Сын пару раз на меня так смотрел, не понимая чего это я вдруг только по русский заговорила с ним 😅

Anastasia · Answer

Ой, да!! ... Вот и у меня дилемма: даже ссоримся с мужем из-за того, что он не понимает наших разговоров 😄😄)))) Но я буду тянуть до конца, пока это возможно: один родитель - один язык!! А ваш сынок посмотрит так пару раз, а потом привыкнет 😉 ))) Так мило наблюдать, когда детки заходят в комнату и спрашивают меня на русском, а потом то же самое папу на немецком 🤣🤣)))

На каком языке семья общается?

Лучший комментарий

Комментарии