Двуязычный ребёнок
Мы с мужем азербайджанцы , но разговариваем только на русском друг с другом и с сыном, но родители мужа между собой говорят на азерб. языке и с Тамерланом тоже)
И теперь получается так, что он нас понимает на двух языках и говорит тоже на двух 😹
Например, он говорит алма вместо яблока; баба - дедушка; няня - бабушка; Биби - тетя; ай гыз - эй , девушка; и мое самое любимое - ач ( открой) , но его он употребляет в очень разных контекстах 😹
Мы с мужем говорили бабушкам, дедушкам чтобы они разговаривали с ним на русском, чтобы ребёнок не путался, но получилось наоборот, и ребёнок стал шарить 😀
Катя·
Мама двоих (1 год, 7 лет)
Не надо на одном, хорошо что он растет на обоих языках
Fati··
Муж просто считает, что он успеет выучить наш язык. А вот русский ему понадобится а саду, в школе и тд, а так он будет путаться
Элнура·
Мама сына (4 года), беременна (31 нед.)
С детства папа со мной на русском,а мама на родном,итог я разговариваю без акцента на родном 🤣 а вот сын понимает родной язык,но слова которые говорит прям с акцентом 🤣 мы с ним на обеих языках разговариваем
Fati··
Мы с мужем друг с другом как раз не говорим из-за ужасного акцента , прям это очень слух режет и еще у нас разные диалекты с ним и так вообще каша получается 😂
Римма ·
Мама дочки (2 года), беременна (7 нед.)
У нас в садике есть детки других национальностей, родители с ними и на русском разговаривают и на родном. Ребенок в группе разговаривает на русском хорошо. Поэтому это даже плюс.
Fati··
Спасибо за нужный пример, как раз это было интересно)
Анна·
Это же отлично) подруга вышла замуж за австрийца, жили долгое время в Китае. Ребёнок сейчас говорит на русском, немецком, английском и китайском ( 5 лет ребенку) ))
Сейчас живут в Австрии, китайский начала забывать уже)
Fati··
Как классно!!!
Olga ·
У нас учится девочка в классе и её сестра, они родились в Азербайджане, здесь 4 года, говорят отлично на русском особенно младшая Лейла да и старшая, ей как раз учитель говорила не забывать свой национальный язык и чередовать, не страшно, детский мозг гибкий, с старшими (бабушки /дедушки-с ними они на родном языке говорят) маме их-32 +- сложнее вот отец супер на русском, главное чтобы здесь в социуме не путался со временем)
Fati··
Спасибо, очень интересно)
Марина·
Мама двоих (5 лет, 6 лет)
Билингвы. Дети не путаются. Дети знают 2 языка. Но позже один как родной (на нем они думают), а второй понимают, но в обычной жизни не используют.
Ирина ·
у нас дети дружат с девочкой-узбечкой, мама ее ой как плохо на руском говорит, а сама девочка отлично и на русском, да так чисто, как мои не говорят🤭 и на родном отлично) другие соседи - таджики, у них мальчишка лет 10, они его к нам как переводчика приводят, потому что мама только на родном говорит, и вот ей что-то спросить/попросить надо - с сыном приходит) мне кажется, это очень упрощает жизнь таким семьям)
Fati··
Значит будем внука с бабушкой отправлять по важным делам, у меня как раз мама плохо говорит😀
Марина·
Мама сына (3 года)
У меня родственники казахи. Бабушка как на русском так и на казахском разговаривает и дед так же говорил, дети их (мои дяди, тёти и папа) понимают (понимали) , но никто не говорит на казахском, а внуки мы уже ни понимать ни говорить 😅