Какой перевод Гарри Поттера лучше для ребенка: Махаон или Росмэн? Отзывы и советы

Question

Привет! Есть тут любители поттерианы?
В чьем переводе на русский купить ребенку книги? Издательство махаон или росмэн?
Мнений много, может кто-то читал и посоветует. Спасибо ❤️

Наталья · Answer

У меня Росмэн

Даша · Answer

Росмэн только

Виктория · Answer

Росмэн. Однозначно

Евгения · Answer

Росмэн. Работала в библиотеке, Росмэн зачитаны до дыр, махаон стоят как новенькие. Там очень разнятся переводы

Алина. Логопед · Answer

Росмэн. Чтобы фамилии и названия были такими же, как в фильмах

Absolut_22 · Answer

Спасибо

Анастасия · Answer

Росмэн.
У Махаона переводчик Спивак,которая свой корявый перевод прославила на все постсоветское пространство)) у меня кровь из глаз текла, когда читала)

Absolut_22 · Answer

Спасибо!

Какой перевод Гарри Поттера лучше для ребенка: Махаон или Росмэн? Отзывы и советы

Лучший комментарий

Комментарии