Как пишется имя ЕВА на инглише?

Question

Я думала это очевидно, но нет. Есть у кого у детей с именем ЕВА, паспорт. Как пишется на инглише имя?

Ксения · Answer

А я наоборот помню читала у одной девушки, что она старалась документы везде заполнять максимально близко к звучанию на транскрипте и писала специально Yeva, чтобы дочку звали Ева. Был у неё до этого момент, она не знала и писала Eva, так потом говорит дочку все звали Эва или Ива, но никак не мягкое Ева

Карина · Answer

Была уверена, что Eva, посмотрела в паспорт, оказалось Yeva написано 🙈

Kat€rina · Answer

Объясните тупице какая вообще разница какой транскрипт будет🙄 Разве это имеет какое-то значение?

Kat€rina · Answer

@momolly понятно, спасибо. Но если транскрипция с белорусского, то по-другому и не переведешь, наверно.

Kate · Answer

@katy.star_, ну может люди планируют переезд.  И тогда это это прям важно.

Ольга · Answer

@katy.star_, можно с русского транскрибировать.Я так свою Volha на Olga сменила.Но во взрослом возрасте это уже столько гемора с документами

Olya · Answer

мы конечно ещё паспорт не делали , но по стандарту с беляза переводят ,так что может и yeva
у меня вообще Volha 🤣 
да я и разницы не вижу на той инглиш, главное чтоб на русском было правильно

Answer

Ой нас убеждали что только yeva, мы согласилтсь потом узнали что нет можно как хочешь, звонили начальнице.Кароче отзывали документы  и заполняли как Eva

Мария · Answer

Yeva, менять будем сейчас на Eva при подаче

Юлия · Answer

Если с белорусского транскрибируют, то скорее всего будет yeva

Елена · Answer

Видела Yeva и Eve

Knopka · Answer

Атас

Даша · Answer

Даже интересно, как кроме Eva можно записать)

Даша · Answer

@yulya.gbnsk, 🙈🙈 я бы настояла на смене паспорта по этому поводу, бред какой-то

Аня · Answer

@yulya.gbnsk не только ваш

Kate · Answer

@yulya.gbnsk, ну, Eva английское имя читается как Ива. А в рб имена русско-беларуские в транслитерации вариант который написали вам подходит. Но, насколько я знаю, при подаче документов их можно попросить вписать нужную вам литерацию.

Как пишется имя ЕВА на инглише?

Лучший комментарий

Комментарии