Mom.life

Развитие речи у двуязычного ребёнка

Добрый день. Вопрос к тем, где только мама в семье разговаривает на русском. Дано: я говорю на русском, а остальные члены семьи на турецком и соответственно на улице сын слышит немецкий и иногда отец может что-то сказать на немецком.
Как у ваших детей происходило развитие в самом начале,когда только начинали говорить? Сейчас он смешивает русский и турецкий и иногда говирит nein и tschüss. 70%времени я с ним говорю на русском, а при других членах семьи на турецком. И сейчас у него потихоньку увеличивается словарный запас,в основном русские слова.
Вчера словила на себя на мысли,что мне его жаль. Девочка толкает его самокат:а он кричит,ей найн сам,сам. И тут я подумала может,пока оставить ему только один язык(турецкий),чтобы он мог разъясняться с остальными,т.к кроме меня никто не знает русский в нашем окружении.Как бы вы поступили?Как и когда ваши дети начали различать языки?как у вас было первое время,когда малыш только начал говорить первые фразы?
Даже не знаю, куда обратиться с этим вопросом.
21.04.2023

Лучший комментарий

Комментарии

olga7ya
olga7ya
У соседей: сама немка, папа Индонезиец, она говорит с ними на немецком, он на своём, между собой они говорят на английском. Дети общаются на трёх языках. Детям 7 и ровно вчера было 4.
У нас все проще, поэтому могу только опытом соседей со второго этажа поделиться)
21.04.2023 Нравится Ответить
eva760123
eva760123
Я говорю только на русском. Когда общая беседа-тоже на русском, все дети знают с самого начала и языки не смешивают. Т.е со мной только на русском, с папой -только на немецком.
21.04.2023 Нравится Ответить
ajfra
ajfra
У нас нет 3 языка, только я на русском. Родной у детей немецкий с самого начала, кроме старшего все остальные начинали с немецкого свой разговор.
Если вы сейчас уйдёте от русского он на нем не заговорит уже. Пока в таких ситуациях как с девочкой вы можете легко помочь вашему ребёнку
21.04.2023 Нравится Ответить
milya454
milya454
Хорошо, тогда в том же духе буду дальше развивать русский язык сына
21.04.2023 Нравится Ответить
lechner801
lechner801
У нас только я говорю на русском, но 3го языка нет. У детей родной и основной немецкий, старший хорошо говорит по-русски, мы занимаемся с логопедом. Младший не говорит, но понимает. Может заговорит ещё. Старший в 5 стал хорошо по-русски говорить.
21.04.2023 Нравится Ответить
murdit.jk
murdit.jk
У нас такая же ситуация. Но на русском ещё не говорит дочка. Вот буквально начала повторять или какие-то слова употреблять. До этого только немецкий. Когда начинала говорить, то все вперемешку было. Как пошла в садик в 2,7, перешла полностью на немецкий.
21.04.2023 Нравится Ответить
janeska
janeska
Пойдет в садик и впитает немецкий язык, как губка. Начала говорить на немецком около 3 лет. Из-за яслей она путалась конечно, то русский, то немецкий. Сейчас она переключается автоматически, хотя бывает и «мешанина», типа «lüstig“ или «Spielplatz“. Но если мы в компании немецкоязычной, она автоматом говорит на немецком. Дома на русском. С бабушкой на русском, но вставляет немецкие слова. Выше написали, что лучше поддерживать. Все придет с возрастом)
21.04.2023 Нравится Ответить
taniiii
taniiii
главный принцип многоязычия - один человек, один язык. со временем станет общаться на том языке, который подходит в окружении. главное, не переставать говорить.
и я бы продолжала, чем больше языков, тем лучше во многом!
21.04.2023 Нравится Ответить
milya454
milya454
Спасибо
21.04.2023 Нравится Ответить
babydreamanna
babydreamanna
@veronikawolf очень интресно,но ничего не понятно
21.04.2023 Нравится Ответить
mila_1302
mila_1302
Согласна. У нас тоже такой принцып. И сын переключается очень хорошо когда со мной говорит и то же самое хочет папе сказать он полностью переводит на другой язык и так же с немецким туда он тоже другие языки не смешивает. А если мне хочет что то сказать что не знает на русском но знает на немецком он меня сначала спрашивает перевод этого слова а потом полностью говорит на русском что хотел 🤭. Нам изначально сказали не смешивать чтоб в дальнейшем ребёнку трудно не было. И так же он знает на каком с друзьями мужа говори кто понимает русский кто нет. Ну с дочкой немножко это криво пошло но это потому что она сама позже сына заговорила и стала смешивать потому что в момент когда она заговорила она уже в садик ходила и у неё три языка было сразу а у сына сначала два стабилизиррвались в запасе а потом уже в садике немецкий подключился
21.04.2023 Нравится Ответить
Читайте также