Как написать Стефания на белорусском?
Добрый вечер.Мамы девочек с именем Стефания,скажите,как у вас в свидетельстве о рождении написано имя на белорусском языке?и в последующем в паспорте?
Спасибо
Комментарии
У нас не Стефания, а Мария, записали без проблем как Maria, без всяких там побуквенных транслитов и заявлений. Нам сама паспортистка так предложила
А вообще реально поменять свидетельство и указать мой вариант или это просто потрепать нервы себе в нашей системе? @d_ddd, @6uro4ka,
Наверное, зависит от того, как обосновывать будете). Про свидетельства именно я не сталкивалась. Вас на белорусском вариант смущает?
Ну если задаться целью- можно и переделать, мне кажется. Меня бесит в этом плане фамилия мужа. Все, почему-то делают в русском ударение не на тот слог. И по итогу в белорусском варианте написали я...типа 1 слог перед ударением. А ударение вообще в фамилии должно быть на последний слог. И "я" эта в другом месте должна стоять. Ай.
@6uro4ka ну меня устраивает вариант написания. Если дочери не понравится, будем исправлять все
Вот и у меня дочь записали Стафанiя,заметила я это только дома.Я думала,что правильно Стэфанiя. Перелопатила интернет,пишут,что на бел.яз.- Стэфанiя.Вот и не знаю,что делать @d_ddd
@d_ddd надо разбираться)). По правилам э допускается в безударной позиции, если имена собственные не славянского происхождения. Стефания, вроде как, греческое имя. Например, Шэкспiр, Тэгеран.
@d_ddd прикольно, всех троих регистрировала и все три раза писала сама имя на белорусском и русском
@burundyshka ой, там муж поехал, ему тётки голову задурили, справочник показывали какой-то с именами и правилами перевода. Он и повёлся.
Ну и нам не принципиально, все равно дома она Стэфка
чуть непрошенный совет, но если вы ещё не делали первый паспорт, то можете настоять чтобы писали латиницей не Stefaniya (как скорее всего они соберутся заставить написать), а Stefania.
Знакомая так вместо Volha настояла на написании Olga
@katernik спор? Да ну. Это принципиальный сейчас момент для меня, как переводчика, не более. Я уже подняла кучу документов, и коллег дёрнула даже, чтобы узнать информацию по системам. А по поводу логично интернационально указывать или нет, каждый сам пусть решит. И даже при выдаче 5го паспорта, а не первого.
@6uro4ka при выдаче последующих паспортов, если менять написание имени, свои проблемы есть. Надо менять водительское удостоверение, если речь не о ребёнке, необходимо будет в тех же визовых анкетах указывать данные о смене имени, а при переезде в другую страну ещё и справку брать, апостилировать и переводить
@katernik ну мы о ребёнках). Я,кстати, если о взрослых, не меняла водительское. 10 лет прошло, тогда поменяла. И сразу замуж вышла. И снова не меняла. Оно до сих пор на девичью фамилию.
Вы можете в паспорте указать транслитерацию с русского.
Спасибо)@d_ddd