Какой перевод Корана выбрать? Советы для правильного чтения

Чтение на арабском языке это конечно другое совсем. Перевод это отдельно можно читать чтобы понимать о чем речь.перевод Кулиева

Эмира Кулиева

А так читать перевод вместо самого Корана ,нет

Нет не считается

Смысл Корана мы можем понять не так, поэтому лучше читать сам Коран без перевода

Нет чтение перевода не считается как чтение оригинала , поэтому читайте оригинал но чтобы иметь понимание прочитайте перевод , но важно помнить , что никакой перевод не точный , в каждом слове Корана имеется глубокий смысл , который можно переводить долго и по разному .

Эльмир Кулиев хороший дословный перевод

Дословный перевод разрешается читать и даже нужно читать тем кто не понимает арабскую речь и не понимает то, о чем он читает не испытывая никаких чувств .

Купите тафсир , ибн касир или Абу аделя

@marika__, @sssamina, вы абсолютно правы по поводу смыслового .

У Эльмира Кулиева смысловой перевод .

Я выразилась немного неверно говоря свою мысль , оказывается сам перевод Корана делится на «дословный» и «смысловой» , где дословный это перевод каждого слова , а смысловой обобщенный самого события и т.д. .

Я имела ввиду тоже самое , поэтому и отметила , что слово в Коране имеет разный смысл , можно переводит по разному , поэтому каждый может его перевести как придёт ему в голову и поэтому расшифровать каждое слово невозможно . И точного перевода Корана нет

Имелось ввиду , что разрешается читать обобщенный перевод , каким и является перевод Эльмира Кулиева