Кто рожал в Польше без переводчика?
Здравствуйте девочки.
Скажите пожалуйста, кто то из вас рожал в Польше? Как справились без переводчика? Польский знаю на уровне B2, но мне кажется на родах вряд ли смогу соображать)
Комментарии
Там не особо і балакають до тебе ,я тільки не понімала пару слів що від мене зочуть оті всі розвороти повороти,де напружити 🤣але як пооооняла ..
Немає нічого там страшного не думайте про те навіть
Ось і я боюсь що конкретне щось, може навіть важливе не зрозумію)
Раз язык знаете,то знаете, нечего не забудете...я особо не знала,но и так всё понятно было.
Советую найти в ютубе Joanna Mróz, она во время ковида проводила школу родзения онлайн у себя на канале, она очень много полезного рассказывает, заодно и подучите польский в необходимой вам тематике
@yuliia.me я прям наизусть выучила фразу "Nazywam się Joanna Mróz, jestem terapeutką uroginekologoczną, prowadzę szkołę rodzenia" 😂
Вообще без проблем, почитайте популярные термины медицинские, которые связаны с родами если прям совсем переживаете. Мне все понятно было
Мне очень помогла школа родзеня. Как раз все необходимые медицинские термины, которых я не знала, мы проходили на курсах. А на самих родах вы врят ли будете растеряны, скорей всего на оборот, больше сосредоточены на своей основной задаче😉
Я знаю польский на уровне б2 и думаю даже более ) заранее не готовилась , ничего не читала , на родах не было никаких проблем с понимаем что мне говорят и что делать ) все понимала и разговаривала, не смотря на боль - и во время родов и сразу после 🥲😅
Так что не переживайте
С уровнем В2 у вас точно не возникнет проблем! Тем более, пока будет идти беременность, многое узнаете, прочтёте, запомните, в т.ч. на визитах у гинеколога. Главное- заранее прочитать и при необходимости перевести себе вопросы из дневника родов. Там самое основное, что вас могут спросить. На сайте моего роддома вообще было написано, что на роды обязательно приходить с уже заполненным дневником. Я, как отличница, заранее его заполнила, попутно консультируясь с врачом (он сказал, что за 20 лет его практики я первая задала ему так много вопросов ;) ). По факту, никто у меня заполненный дневник не спрашивал: дали мне заполнять кучу бумаг, чего я сделать физически не успела, т.к. начались потуги. Среди бумаг был и дневник. Правда такая, что и так все будут ориентироваться по ситуации, а не по тому, что там мамочка напишет. Но в качестве набора полезных терминов и вопросов очень рекомендую с ним ознакомиться.Не волнуйтесь!:)
Спасибо)
Я даже и не слышала ничего о таком дневнике- в Украине при родах первого ребенка не было ничего подобного)
@cullen_julia да, для меня это тоже было новостью. Вот по этой ссылке внизу можно скачать plan porodu, чтобы иметь представление:)
ссылка
Я рожала, но было КС планово. У меня где-то была статья с лексикой. Могу поискать)
Я все что мне нужно было на эту тему гуглила и читала на польском .
Пойдите возможно в школу rodzenia. Времени ещё так много)
Если есть возможность скинуть статью- буду благодарна)
Все нормально,тоже переживала,но как оказалось все понимала.Было КС правда