Девочки, странный перевод книги: нормальное ли название? Кто сталкивался?

Девочки, кто знает... друг захотел книгу эту.. я чего-то не пойму это нормальный перевод такой? Почему такое странное название😅