Простой способ закрепить новую лексику после просмотра кино/чтения на иностранном языке: все неизвестные слова ищем через Google Переводчик. После того, как закончите, перечитайте историю запросов. Всё, что не вспомнили, сразу помечайте звездочкой. Потом перечитайте еще разок через час, на следующее утро и через пару дней. Те слова, которые все еще забываете, оставляйте в Избранном, с ними уже можно будет отдельно составить предложения и придумать ассоциации.
Историю поисков удобно перечитывать, пока стоите в очереди, ждете кого-то, пока ребенок в ванне плещется и т.д.