Сложности изучения немецкого языка в Швейцарии

Не проблема, если приезжать в гости раз в неделю в выходные), а когда твой ребенок говорит на этом языке, а ты только на хохдойтч то как-то не очень. Соседи, на улице, школа, врачи между собой или с ребенком говорят на швейцарском. Просто представьте ты стоишь с другими мамами на площадке, с тобой на высоком немецком, а друг с другом на швейцарском😁 - вначале мне было не по себе, но я сейчас привыкла и на слух лучше понимаю. Я сама прошу говорить на швейцарском. Но читать, конечно, сложно, произнести тем более. Ну и бывает, что люди 10 лет живут и не знают немецкий, про швейцарский молчу, но это схема не для меня, я уважаю страну, в которую переехала и пытаюсь быстрее интегрироваться, а без языка это никак.

Да, на слух приезжим из Германии никому не нравится швейцарский😁, ну я первый немецкий услышала на швейцарском диалекте, так что мне норм если честно)

Вы наверно еще бываете в городах, а не в деревне. В городах даже на английском можно спокойно провести день), мы живем в деревне)

@moonnight потому что, честно говоря, сами швейцарцы меня в ступор приводят. Не знаю, почему, но я перед ними как кролик перед удавом, особенно в сфере обслуги. В прошлом году были на лыжах у вас, я пошла в магазин с коляской с близнецами. Она на кассе не проходила, я выложила товары на ленту и обошла с коляской кассу по проходу и ждала впереди у кассы. Продавщица просто с ленты мои продукты сняла и сказала: вставайте в очередь, я вас не буду обслуживать. Я говорю: у меня коляска не проходит, я же не оставлю тут детей! На что она ответила: хотите купить, вставайте в очередь. И добавила по французски что то, из чего я только vache (корова) поняла. Короче я ушла со слезами, хотя на самом деле мне палец в рот не клади. И это не единичный случай, как то не складывается у меня с швейцарцами, хотя тут есть хороший друг оттуда 🤷

@elcha2002, я сожалею, что такие ситуации были🌸, но я могу уверенно сказать, что именно в Швейцарии высокая культура и минимум стресса. Не зря же ведь, все хотели бы тут жить и страна всегда находится в топе среди счастливых стран. Так как стресса нет. Мне, конечно, легче судить так, потому что живу здесь), а в другие страны приездом бываю. Но только здесь я чувствую себя в безопасности в плане всего. Оставить коляску при входе на улице и уйти в 4хэтажный магазин - вообще легко)). Мы часто закупаемся в едеке или в кауфланде и если сравнивать кассиров (наши мигрос или кооп)в двух странах, то это небо и земля), в Швейцарии всегда доброжелательны, не помню грубости🧐.

Конечно, не забываем что люди не все одинаковые и какие они не всегда зависит от страны в которой они живут

@moonnight да конечно, я не спорю, мне кажется просто, что я сталкивалась в основном с туристическими уголками Швейцарии. И там немножко отношение к туристам: мы вас обслуживаем, но мы швейцарцы☝️короче отрывались на мне каждый раз😁 на эту пасху в четырехзвездочном отеле в Монтрё на просьбу дать ещё два мусорных пакета (мы забили мусорку за два часа🙈), мне на ресепшн ответили "конечно, ещё и туалетную бумагу, шампунь, мыло, чего вам там дома ещё не хватает😲". В общем, когда я говорю на французском, швейцарцы ко мне гоооораздо добрее😁😁

😁, вам точно не понравится в Швейцарии тогда), по крайней мере, в немецких кантонах)

Интересное замечание))), я говорю по турецки, не похожи по мне вообще). На швейцарском люди говорят будто у них в горле что-то застряло и не могу отхаркнуть это🤣🤣🤣, много гхххх, шшш. Was ist говорят вас ищщщь😁

@moonnight, я думала всегда, что немецкий такой грубый язык, но швейцарский немецкий ещё грубее на слух для обывателя, пардон)))

@luckymommyyy, вот я привыкла очень), мне классический немецкий слышится очень милым☺️, хотя в Кз считают грубым языком, когда я им что-то говорю)). А швейцарский да, очень грубо звучит)))

@moonnight, оказывается, все относительно)

Ты песенки детские послушай еще), набираешь chindergarte musig это kindergarten)

@moonnight вообще звучит совершенно по-другому! Когда я была в Швейцарии, я ещё вообще немецкий не знала, мне было одинаково не понятно 😂 а сейчас уже вижу разницу!)

Мы живем здесь больше трех лет. Я не учу, но все ж вокруг говорят на швейцарском, поэтому на слух лучше уже понимаю, могу поговорить с человеком, если тот говорит на швейцарском. Называется так же швейцарский немецкий. Schweizerdeutsch, swiss german

Официально швейцарского языка не существует), но они ж швейцарцы, не просто немцы😆. В киндергартен обучение проходит на швейцарском, сын туда ходит, в школе общаются на швейцарском, но книги на немецком. Короче немецкий чисто документально, при речи не используют немецкий. Бывает что старики не знают классический немецкий. Послушать так вообще)) скинула видео, где швейцарка говорит, а немка пытается понять, можете посмотреть)

@moonnight да, я имела в виду письменный, в учебниках в школах что тоже ли таким написано.

Пошла гуглить, есть ещё швейцарский французский. Теперь тоже хочу послушать как это звучит)))

Это примерно как швабский. В Баварии иногда натыкаюсь на стариков, особенно сейчас. Бабушки уж очень до детей "приставучи"))) И вот если такая попадется, я только по отдельным словам понимаю, что она спросила🤣

@wanderlust_xenia, по приятельски переписываются на швейцарском, на документах немецкий. В объявлениях газет тож швейцарский используют, на радио тоже. Книги есть для изучения швейцарского. Даже курсы есть. Помню думала идти на курсы швейцарского языка, тк немецкий тут не используют в обычной жизни. В Швейцарии 4 государственных языка: немецкий, французский, итальянский, романский. Но все они отличаются от классических вариантов. Кроме романского, он вроде только в Швейцарии существует, но мало кто говорит уже на нем, у меня знакомая говорит на всех четырех плюс английский, прям круто с ней поговорить). Представляю какие запросы тут у работодателей, если работа состоит в том, чтоб общаться с людьми по телефону или вживую🥲.

В Германии вроде тоже сильно различается диалект?! Я не понимала, когда соседка писала мне имена своих детей с артиклями der Rafi, die Saskia, как-то спросила об этом у другой подруги, которая приехала из Германии, она впервую очередь спросила откуда та приехала, а соседка была из Франкфурта, подруга сказала, тогда ок, там странный диалект😁.