Валентина
gdemoreee
Валентина·Мама сына (3 года)
post image 1
post image 2

Сегодня была хорошая фотоохота! Но теперь задумалась о другом объективе, помощнее. Пока изучаю вопрос (я в шоке от разнообразия!), предлагаю вспомнить басню Ивана Андреевича Крылова, правда, придётся немного перефразировать:

"Вороне где-то бог послал кусочек сала...".

Вообще басни как явление литературное очень интересны. Появился этот жанр еще во времена древних греков, когда буйно цвело неравенство и рабство. Собственно, Эзоп и был рабом, который начал сочинять подобные "вирши", чтобы иносказательно высмеивать тех, что стоят в начале "пищевой" цепи (что? я и назвал вас дураком? нет-нет, это волк - дурак, вы же не волк?). Очень изящное изобретение, между прочим 😄

Многие сюжеты басен Эзопа переложены нашими русскими писателями. Подобное заимствование не является плагиатом, ведь каждый автор перерабатывал и придавал фабуле свой вид и форму (тоже самое, кстати, со сказками: большая часть сказок литературных, то есть имеющих конкретного автора, основывается на сюжетах народных, что передавались из поколения в поколение и пришли к нам из тёмного обрядового, ритуального прошлого).

В школе обычно изучаются басни Крылова и Дмитриева. Какие помните до сих пор?)

06.05.2022
1

Комментарии

elviroid
Эльвира·Мама сына (3 года)

Терпеть не могу басни как жанр. Этот Эзопов язык...

Вороны мега-умные птицы, они меня тревожат.

06.05.2022 Нравится Ответить
gdemoreee
Валентина·Мама сына (3 года)

А вот, кстати, стало интересно: для переводчиков, наверное, басни - это совсем кошмар? Все эти аллегории, тонкости, которые нужно сохранить, при этом адаптировав под другой язык и аудиторию...

А я вот врановых прям нежно люблю. Разум на уровне пятилетних детей, если верить американским исследованиям. Наблюдать - одно удовольствие 😄

06.05.2022 Нравится Ответить
elviroid
Эльвира·Мама сына (3 года)

@v.valentina слишком умные и мстительные, хитрые) наблюдать - да, а вот пересечься с ними- мне не надо))

Переводить образные вещи вообще очень тяжело, будь то басни, стихи, проза художественная...

06.05.2022 Нравится Ответить
ollisa86
Улыбнись😁·Мама троих детей

Вообще-то не очень их люблю, но помню: Лебедь, рак и щука; Мартышка и очки; Стрекоза и Муравей))))

06.05.2022 Нравится Ответить
gdemoreee
Валентина·Мама сына (3 года)

Зато сколько крылатых фраз из басен в речи используем, ууу 😊

Спасибо за ответ!)

06.05.2022 Нравится Ответить