Какой перевод Гарри Поттера выбрать для дочери?
Фанаты Гарри Поттера! Кто-нибудь читал перевод от издательства Махаон (с 2013 года)? Там и вправду Думбльдор и Злотеус Злей и т.п 🙈
Я читала в оригинале в свое время, и у меня дома совсем никаких переводов, даже от Росмэна.
Вот задумалась, в каком переводе лучше знакомить дочь с ГП (лет через 6)? На авито росмэновские переводы стали коллекционные, и тратить тысяч 10 на все семь книг как-то жаба душит😬
Марина ·
Мама сына (4 года)
Да, правда. У меня есть и тот и другой перевод 😄
Ирина··
Мама дочки (1 год)
И какой вам больше нравится?
Марина ··
Мама сына (4 года)
оба варианта имеют место быть. Просто мы, взрослые, привыкли к одному, поэтому вариант от Махаон для нас дикий. А вообще , я читала, что он более правильный. Если бы изначально перевели так, то никого бы ничего не смущало 😄 я пока не знаю с каким познакомлю я. Вероятно, все же от Росмэн, ибо и в фильмах такое же звучание. Так проще 😄Потом будет старше, познакомится с другим вариантом, думаю так.
От махаон я купила, ибо они ну очень красивые 😄😍 решила, пусть будут в коллекции)
Дарья·
Да правда😬 у Росмен хороший перевод, я только его могу читать
Ирина··
Мама дочки (1 год)
Вот не купила я росмэн в свое время...
Дарья··
мне повезло, подарили все книги, правда кроме первой, ее вот надо будет найти
Сашуля·
Мама сына (6 лет)
Да правда. Сейчас читаем с сыном. И мне очень непривычно
Ирина··
Мама дочки (1 год)
Ужас ((
Ирина··
Мама дочки (1 год)
а в Росмэне Северус Снегг? Хотя в фильмах Снейп. Сын не спрашивает, почему по-разному?
Сашуля··
Мама сына (6 лет)
нет😀
Саша·
Мама двоих (1 год, 3 года)
Ага, но я прям потрачусь на росмэн для девочек, там кошмар полный
olga·
Мама сына (5 лет)
Там не только с именами беда. На мой взгляд не очень талантливо вообще переведено. Я только первую часть сравнивала, но и то глаза кровили. Лучше росмэн.
Ирина·
Я купила Росмэн, книги хоть и реплика, но нормальное качество и адекватный перевод (с детства почему-то осталась только одна книга 😔). В Махаоне от первой страницы уже голова заболела 😁
Ирина··
Мама дочки (1 год)
А что значит реплика? 🤔
Ирина··
ну типа Росмэн уже давно не издаёт книги ГП в печатном виде. Все новые, что продаются, это уже реплики - перепечатанные книги с лого Росмэн, в общем-то всё один-в-один, бумага тоньше разве что, может, что-то там ещё. Если посмотреть Авито, то люди перепродают книги с детства за большие деньги ) типа оригинал и все дела)
Ольга·
Мама троих детей, ждёт четвёртого
У росмэн перевод хороший!
Хотела скинуть группу в вк где мы покупали 2 года назад….
Заглянула,офигела от цены!!!!
Я брала за 5,500 тыс набор!а теперь он стоит 19!!!!
19!!!!!!жеееесть!
Екатерина··
Мама дочки (2 года), беременна (4 нед.)
Господи, я получается владею целым состоянием)))🤣
Ирина··
Мама дочки (1 год)
@davydovakatya ну, если надумаете сейчас продавать, то да )
Ольга··
Мама троих детей, ждёт четвёртого
ну мы покупали дочке читать…и она сама мне сказала что ей нужен именно росмэн)в школе в одноклассниками они обсуждали эту тему и весь класс пришёл к выводу что махаон это 💩😂
Так что потом по советам опытных Потерровцев многие тоже будут хочет именно росмэн👌
Аня·
Мама двоих (младенец)
от махаона блевать хочется🤣
и мужа страшно потрёпанные росменовские, только их читать будем)
Аня··
Мама двоих (младенец)
@english.with.french, а ещё есть ооочень красивая коллекционная серия с цветными иллюстрациями, но бл, махаона😭
я бы дочке их взяла, но не этого издательства((
Виолетта··
Мама сына (6 лет)
у нас вот такие, для ребёнка интересно , там действительно красочные красивые иллюстрации
Ирина··
Мама дочки (1 год)
иллюстрации красивые, согласна. Но перевод все же важнее. Я бы даже согласилась на некрасивую обложку.
Помню, как лет в 9 залипла на Хоббите и Властелине колец. Там так себе была обложка, иллюстраций не было вообще...но я зачитала книги так, что до сих пор в памяти целые абзацы наизусть помню. И фразы. Некоторые даже неосознанно потом говорила в обычной жизни (недавно перечитала и поняла, откуда это у меня)
Виолетта·
Мама сына (6 лет)
Вот только прочитала ребёнку Гарри Поттера издательство Махаон , я так как знаю меняла имена на нормальный перевод сама, а так да имена по другому там.
Ирина··
Мама дочки (1 год)
А если ребёнок потом сам захочет перечитать и сильно удивится именам?
Виолетта··
Мама сына (6 лет)
жизнь полна удивлений и сюрпризов 🤣
Ирина··
Мама дочки (1 год)
Тоже выход, главное не заговориться в процессе: Думбльдор...то есть, Дамблдор!