Как написать имя Ева в загранпаспорте: Eve или Eva?

Question

Мамочки, подскажите у кого дочка Ева в заграндпаспорте написали Eve?

funduk · Answer

В загранке Yeva. Имена не переводят. Есть официально принятая транслитерация

Виктория · Answer

Пишут по правилам украинской транслитерации 
Вот сайт на котором можно проверит

https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

Zirafka · Answer

Вы можете выбрать как написать из предложенных ими вариантов:) 
Но последняя, думаю, будет «а»
Т.е. можно «ieva», “yeva” и «eva»

Виктория · Answer

В паспортном сервисе предлагают выбирать варианты? 
Никогда такого не слышала. Мы за фамилию воевали, заявления писали чтоб 1 букву изменить. Они очень не хотя согласились

Zirafka · Answer

@victoriascherbina16, конечно! Особенно детей… Чтоб совпадало с другими документами (если есть), фамилией родителей… 
Нашим детям мы записывали не по правилам транслитерации, а как у мужа в паспорте) 
Но другое имя нельзя взять, понятное дело😁 а если спорные буквы - то на выбор родителей…

Как написать имя Ева в загранпаспорте: Eve или Eva?

Комментарии