Тут есть переводчики?) девочки, как адекватно перевести слово «быль» в контексте «быль и мифы»? True…
Тут есть переводчики?) девочки, как адекватно перевести слово «быль» в контексте «быль и мифы»? True story? True? Fact? Или как?
Тут есть переводчики?) девочки, как адекватно перевести слово «быль» в контексте «быль и мифы»? True story? True? Fact? Или как?
Лиля·
Myths and history я бы перевела
🔥··
Мама дочки-младенца
++++
Лиля·
Гугл говорит «true story”
Nelly·
Мама двоих (младенец)
Синонимы подобрать. Мне кажется в англ нет слова быль и миф. Правда и вымысел возможно
🔥·
Мама дочки-младенца
Оставить только миф. Так как врядли в англ языке есть слово «быль»
Nina··
Мама дочки (1 год)
Так не получится, это название монографии, нужны оба слова. Склоняюсь к варианту «true story»