Трудности перевода Лера: «Папа поцарапалась». Я: «Нет, папа — мальчик/мужчина. Папа поцарапался».…

Трудности перевода

Лера: «Папа поцарапалась».

Я: «Нет, папа — мальчик/мужчина. Папа поцарапался».

Муж: «Да, это русский язык, дочь. Логики в нем не ищи. Это как 1 год, 2 года, 3 года и 5 лет».

Лера: «Пять года!»

Муж: «Нет, пять лет».

- НЕТ! ГО-ДА!

Ну, ок🙈

А на папу у нас пиковский ремонт рухнул. Плитка в ванной отвалилась за минуту до того, как я ребёнка оттуда вытащила, и муж залез. Мой мат в отношении строителей был тоже непереводимым.