Это в России так,здесь нет,если например ребенок рожден на территории Азербайджана и отец азербайджанец вписывается только кызы или оглу,если даже мать русская с граж-вом РФ,сами столкнулись с этой ситуацией и написали дочке здесь кызы при получении св-ва о рождении,сказали никак нельзя -овна.
@malvina0207, младшая дочка рождена в Баку,я РФ муж АЗ граж-во,просили в св-ве о рождении записать как -овна,сказали это невозможно,но при переводе св-ва ,где стоит печать о российском граж-ве там она -овна переведена;остальные дети в России рождены,там уже сразу записаны -овна -ович.