Обращаюсь тем кто пишет на своём языке Чеченки вы выкладывайте пост ведь для всех,а нам кто не знает чеченский ни чего не понимаем вы специально да так делайте вот читаю щас пост первое предложение на русском а дальше на своём нельзя да дальше на русском писать.
Да вы лучше нас знайте русский я знаю чеченек и очень даж хорошо говорят на русском
Если они на русском напишут то что написали на чеченском то смысл теряется,меняется, не так дословно переводится . Мне так они объяснили
Быть не может что бы русский язык был скуднее чеченского ,просто они не могут наверное выразить мысль на русском в полном объеме так как не владеют полностью языком или определенными фразами
Им как об стенку горох 🥲😀 толку нет миллион постов наверное была на эту тему
1-е Есть некоторые слова и выражения на чеченском ,которые нельзя выразить на русском сохраняя тот же смысл .2-е Так же это привычка и разговариваем мы между собой 50/50 русс. и чеч смешивая.3-е У одной раньше был пост тут где она писала,что мы обязаны писать на русс. и только!... .. почему это?! Кому нужно ,чтобы их поняли все,пишут полностью на русском,а кому не обязательно это,то чисто на чеч. аудиторию.Никому на зло никто ничего не делает💓
@aishammmmmm, Опять таки это вообще не переводится ,но ничего плохого абсолютно
Дословно перевести это вообще ужас и смысл на чеч вообще другой 🙄😂
@aishammmmmm, вот это и явный пример , как дословный перевод, меняет полностью смысл. Она пишет: залезьте на спину отца@___hava___, . Обычно это у нас как ласкательное. И объяснить вам , что это для нас значит мы не можем, т.к поймут это только чеченцы
И таких выражений ,словосочетаний у нас много
Если их перевести теряется стиль речи ,а на чеч лучше доносится 🙄😂😂Короче очень сложно все
@ponshik, @aishammmmmm, с уважением это никак не связано. Мы уважаем все нации. У вас в Дагестане не один язык, общий русский. У нас только один. Поэтому может?
Наверное но я против ничего не имею просто читала пост и так интересно было а дальше она начала на своём вот и всё и это разозлило
Эмм..😕 странно конечно, НО не все умеют излагать свои мысли на русском языке, то, что хотят написать и бывает проще написать на своём родном языке. Понимаете? Вот и все.
Или вы слишком любопытны?
Не поняли, пролистните просто. Жить будет легче.😌🤌🏻
Тами·
1-е Есть некоторые слова и выражения на чеченском ,которые нельзя выразить на русском сохраняя тот же смысл .2-е Так же это привычка и разговариваем мы между собой 50/50 русс. и чеч смешивая.3-е У одной раньше был пост тут где она писала,что мы обязаны писать на русс. и только!... .. почему это?! Кому нужно ,чтобы их поняли все,пишут полностью на русском,а кому не обязательно это,то чисто на чеч. аудиторию.Никому на зло никто ничего не делает💓
MAA♥️··
Мама сына-младенца, беременна (35 нед.)
Я не говорю вы обязаны просто интересно зачем так делайте вот тут одна щас написала в коменты на чеченском зачем это она сделала
Тами··
Это она уже спец наверное
MAA♥️··
Мама сына-младенца, беременна (35 нед.)
ну Эт я поняла что она так,а что хоть она написала
Тами··
@aishammmmmm, Я не про ваш пост.
Здесь много раз были посты где прямо обязывали писать на русс.,но каждый имеет право писать на том языке, на котором удобно.
И на счет половина на русском и половина на чеч.это не спец ,а привычка речи у нас .
MAA♥️··
Мама сына-младенца, беременна (35 нед.)
понятно
Тами··
@aishammmmmm, Опять таки это вообще не переводится ,но ничего плохого абсолютно
Дословно перевести это вообще ужас и смысл на чеч вообще другой 🙄😂
MAA♥️··
Мама сына-младенца, беременна (35 нед.)
понятно😂😂
marem·
Мама четверых детей
@aishammmmmm, вот это и явный пример , как дословный перевод, меняет полностью смысл. Она пишет: залезьте на спину отца@___hava___, . Обычно это у нас как ласкательное. И объяснить вам , что это для нас значит мы не можем, т.к поймут это только чеченцы
MAA♥️··
Мама сына-младенца, беременна (35 нед.)
Да уж вот это перевод😂😂😂
___hava___··
Эээм((( и Ху дар?
marem··
Мама четверых детей
она просила перевести, шай де ги довла шу😅. Они ведь не поймут
marem··
Мама четверых детей
@aishammmmmm, я очень сильно привязана к отцу, и когда мне это говорили в детстве, я готова была не только на спину, на голову залезть
___hava___··
поняЛ
marem··
Мама четверых детей
новкъа ма ца деъна хьуна?
___hava___··
нет,все хорошо 💞