Девочки, получили на днях свидетельство о рождении дочки, увидели в отчестве мужа такой символ…
Девочки, получили на днях свидетельство о рождении дочки, увидели в отчестве мужа такой символ вместо ch - č. Сначала подумали, что опечатка, но у наших друзей тоже так. Может кто разбирался? Почему так?
Vlada·
У нас тоже так. Видимо такие правила
Екатерина А.·
Мама дочки (1 год)
У мужа с документах переведённых на намецкий так же написано? В моем СОР тоже буква "z" с галочкой, проблем не было вроде 🤷♀️
Olga··
Мама дочки-младенца
@katerinaaxt34ru, спасибо большое!
Екатерина А.··
Мама дочки (1 год)
не за что😊. Но всё равно, если вам для документов надо будет, узнавайте в вашем консульстве. Везде могут быть разные правила 🙈
Olga··
Мама дочки-младенца
@katerinaaxt34ru, да, так и сделаем ! Спасибо!
Анжелика·
Потому что в переводе СОР вашего мужа так стоит. Они просто перенимают ту форму. Это перевод по ISO 9-норме.
Анжелика··
@olgavaleti, ну так отчество то они переписывают с перевода СОР) по крайней мере у нас так было
Olga··
Мама дочки-младенца
@likaberlin, а в свидетельстве о браке у вас такой же символ?
Анжелика··
нет, там написано так, как в загранпаспорте на тот момент стояло
В паспорте и свидетельстве о браке zh
В переводе СОР ž
Remoulade·
И у нас так. Это международные правила транслитерации, все нормально
Лена·
Мама двоих (2 года, 4 года)
У мужа в немецком паспорте отчество тоже написали с такой буквой
Inna Miakishev··
Мама двоих (1 год, 5 лет)
Тоже так отчество мужа Юрьевич написали🙈
Liza·
Мама сына (1 год), беременна (12 нед.)
🙈