Кто поможет с переводом казахских пословиц?

Question

Девочки, кто разбирается в казахских пословицах и поговорках? 
1. Алаған қолым береген.
2. Аласыға алтау аз,
Бересіге бесеу көп.
3. Алғаннан алашағың арпайды,
Бергеннен берешеғің ортаймайды.
Помогите с переводом пожалуйста

Volya89 · Answer

3. По смыслу перевод. Не знаю как подобрать слова... ну короче так: если брать - бралка не станет больше, если давать - давалка не усреднится 😂😂😂

ZaliUmar · Answer

Axaxaxxaxaxxaxaxaxxax😂 убили😂 я в 5 утра прочитала ваш ответ, столько смеялась в сонном состоянии😂

Volya89 · Answer

@umka0206, я сама ржала пока писала 😅 Надеюсь никого не разбудили?)

Volya89 · Answer

2. кто получает, ему и шести мало, кто отдает, ему и пяти много

Volya89 · Answer

1 рука которая берет-щедра (мое мнение. Перевод не прямой, а по смыслу)

Лиза · Answer

1. Принимающая рука отдающая. ( По ходу так) а остальное хз
У меня фобия на кз.школы.

Марияша · Answer

Гугл переводчик в помощь 😁ни кто не отвечает все усыпляют деток

ZaliUmar · Answer

А вы попробуйте😂 обхохочитесь от перевода😂

Кто поможет с переводом казахских пословиц?

Комментарии