Всем привет. Мамы Степанов, как ваши мальчишки записаны в паспорте в белорусской транслитерации? Столкнулись с косяком из-за фамилии на белорусском у нас, теперь в замешательст...

Question

Всем привет. Мамы Степанов, как ваши мальчишки записаны в паспорте в белорусской транслитерации?  Столкнулись с косяком из-за фамилии на белорусском у нас, теперь в замешательстве, что делать с мелким🤦‍♀️

Алёнка · Answer

Сделали с русского запись и имени и фамилии. Это же не проблема.  С белорусского Stsiapan пишут

Екатерина · Answer

Ну если с белорусского, то что-то вроде: stsiapan. А если с русского, то все просто-Stepan. Вы же сами можете указать как записать ребёнка латиницей

Катарина · Answer

@daryademir, @ira_ra, не пропускают. Тк для нормальной русской версии STEPAN у него должна быть русская версия фамилии. Это возможно только если у меня или у мужа фамилия русская. Я когда меняла паспорт после свадьбы, хотела русскую вписать, но муж начал дурить голову, что у него слетит куча действующих сертификатов и не захотел менять на русскую сам, а хотелось одинаковую фамилию. А теперь столкнулись... и уже вроде и муж почти готов поменять паспорт. Но хотелось бы все же узнать, как записывали деток те, кто столкнулся с подобным. Непроизносимая версия STSIAPAN меня не устраивает.

Darya · Answer

А, ну я свою белорусскую фамилию записывала русской транскрипцией , поэтому с детьми проблем уже не было. А фамилия у нас не простая) 
Вам наверное менять тогда всем паспартa🤷🏻‍♀️

Irina · Answer

У меня была проблема с фамилией в дочкином паспорте🤦‍♀️ не давали написать свой вариант,  мол будем переводить иностранную!! фамилию на белорусский и потом делать транскрипцию по своим правилам, по итогу у ребёнка была бы совершенно другая фамилия отличная от родительской🤦‍♀️ пошла к начальнику ОВИР и там написала сама заявление - приняли без проблем🤷‍♀️ в своём паспорте тоже изменила имя с IRYNA на IRINA. Если принципиально пробуйте через начальство решить вопрос

Irina · Answer

Напишите сами свой вариант латиницей и имя и фамилию

Darya · Answer

А вы не заполняли сами, там же можно было сделать написание таким, каким вам надо.

Лучший комментарий

Комментарии