Да уж, повезло у качычках вам со свекровью. Я бы ей ответила, что если она не понимает, когда вы с дочерью говорите, пусть тогда начинает русский учить! И точка. И пусть своей жизнью занимается. У вас семья, без неё разберётесь.

Обалдеть, а что это свекрам не нравится русский язык? 😳

Да уж, повезло у качычках вам со свекровью. Я бы ей ответила, что если она не понимает, когда вы с дочерью говорите, пусть тогда начинает русский учить! И точка. И пусть своей жизнью занимается. У вас семья, без неё разберётесь.

Продолжай говорить с ней на русском, смотреть мульты, читать книжки. Просто видимо много она общалась с итальянцами 😅 Наш все понимает по-русски, но говорить отказывается вообще 😭😭😭 потому что у него кругом итальянский... бабушка с дедушкой часто приезжают или мы к ним, плюс у нас живёт брат мужа, все на итальянском, только я на русском... а этого мало((( мечтала, что осенью поедем в мск и там начнет болтать, но ковид все испортил. А бабушка почему против русского? 😱 наша итальянская хочет, чтобы еще и на русском говорил, и на английском 🤦‍♀️

У меня свёкр взъелся год назад, когда мы к ним переехали временно (меняли жильё и пришлось на год аж у них остановиться). Максимилиан тогда больше говорил русские слова и деда это не устроило! Прям за столом начал мне высказывать. «Я его не понимаю, не могу с ним даже поговорить. Он живет в Италии и должен говорить на итальянском. А в школу как он пойдёт?».. вежливо поставила на место «А вы говорите с ним по итальянски, он прекрасно понимает два языка! Это раз. А во-вторых, вы единственные родственники у него? Мне кажется у него ещё есть другие бабушка и дедушка, которые тоже имеют право с ним общаться! И будет нечестно по отношению к ним учить его только итальянскому». После этого ни одного намёка, но и сын конечно сейчас говорит только на итальянском. Я побуждаю как могу, но это тяжелый труд. Тем более у меня их двое. И сад сделал своё дело. Свекровь возмущалась что такое сложное имя выбрали Максимилиан (MaXimilian) - а она не может выговорить Х (икс). Вместо этого получается две СС)) смешно, но я уже привыкла. Человеку 80 и привычек уже не изменишь. В ее годы в ит алфавите ещё не существовало Х. И когда сообщили о беременности второй, она сразу выдала «ну хоть в этот раз выберите нормальное имя!».. а меня это так задело, плюс гормоны! Вообщем имя сказали уже когда звонили из родзала им! И что с первым и вторым внуком говорила «он - итальянец!» я говорю нет, он 50 на 50. Я же не итальянка, значит сын на половину Русский! Ее это бесило сильно! Теперь больше не говорит.

Не надо с ней час «мама не понимает», она уже взрослая чтобы видеть и слышать, что мама везде так разговаривает и с ней также и она все прекрасно понимает😉 Что касается как вытянуть из неё инфо, это или в игровой форме поиграть в бабушку и дедушку или попросить нарисовать ее день у них на бумаге. Например нарисуй маме что ты делала в бабушки с дедушкой. А вообще продолжай говорить с ней по русски, возможно через несколько дней пройдёт. Возможно свекровь запугала, но тогда и ты свекровь попугай что не увидят ее больше. А ещё лучше с ней один на один например вечером когда у вас самое спокойное время для двоих поговори с ней, скажи что маме грустно когда она не разговаривает на вашем с ней языке и мама чувствует себя поэтому одиноко и тд и тп. надеюсь ты поняла что я имею ввиду, чтобы у неё к тебе появилось участие или как правильно сказать🙈у меня плохо последнее время с выражением мыслей.

У меня еще опыта нет, но я читала, как вырастить билингва. И там говорится, что дети очень чувствительны к окружающей среде, и если, говоря по русски она чувствует, что другие напрягаются, она начинает воспринимать это как не правильно. Вам надо подругу русскую, хотя бы вам, а лучше, конечно, подругу с ребенком, где бы вы разговаривали на русском, и это было нормально, и чтоб никто косо не смотрел. Одной, конечно, сложно... мультики включайте, они хорошо словарь пополняют.

А свекровь жесть, конечно! Держитесь, и кладите на нее почаще! А то с ума сойти можно, в серьез такие вещи воспринимать!
У нас нет свекрови и свекра (свекровей? Не знаю, как написать) нам не с кем будет оставить ребенка, и поругаться тоже не с кем..
а вообще, бабушки и дедушки - это кладезь традиций, которые они передают внукам. Это здорово, когда внуки общаются с бабодедами

Я думаю просто переобщалась, не акцентировать внимание и все вернётся как прежде! Она же не год там пробыла))) забыть не могла ☺️