Почему русские адаптации зарубежных сериалов такие плохие?
Кто тоже фанат сериала "Доктор Хаус"?Тут прочитала,что канал Россия-1 купил лицензию на адаптацию сериала "Доктор Хаус" у компании NBCUniversal и сняли свой сериал "Доктор Рихтер". Сериал шел с 2017-2019 года,вроде 4 сезона. Решила я посмотреть русскую версию и боже,ну зачем так делают🙈🙈🙈Почему,если Россия купит права какие-то,то снимут такой шлак. Конечно там есть актёры хорошие,которые мне нравились и в других фильмах и сериалов,но блин,перестаньте портить зарубежные сериалы😂😂😂😂Просто кровь из глаз. Я и так была возмущена,когда купили права на сериал "Побег" и пересняли у нас,а тут ещё и Хауса,просто жесть😑😑😑
Правда я так же больше была удивлена,когда в 2016 году компания Netflix купила права на наш русский сериал "Мажор",но как было понятно,его просто стали крутить на западе,не переснимая,но честно не проверяла и не видела)))
Комментарии
@pfffffff заинтриговали и мне ьеперь интересно,как там выглядит Кости и Бут😅
Да может идея и ни чего, но зря они сняли прям слово в слово, только испортили все
Я читала,что им нельзя отходить от оригинальной концепции.Типа и так снимают в России и уже изменения и диалоги и ситуации тоже должны быть оригинальные,не пойму зачем такие условия ставить🤷♀️
Я как то посмотрела одну серию русского хауса, ну это просто капец...я такого шлака давно не видела 😂
@iriksa_like ооооооо, это вообще что то 🤣 я сначала и вовсе не поняла кто это 🤣
@_aleksandrovna_ Лучше бы уж из Интернов взяли Кисигач😂
72 метра и Двенадцать более менее не плевалась. Но это давно было.
@iriksa_like 72 метра - 2004. Посмотрите, я наверное 72 метра тоже пересмотрю. Это актёры такие олд скул. Я ещё Маковецкого люблю. Он именно играет как живёт, не наиграно, и порой смешной такой.
@katushenciya Спасибо,пометила себе,нужно будет глянуть)))
Жесть. Я вообще не смотрю русские фильмы и сериалы. Вот не могу. Пробовала. Бывают попытки раз в год что-то посмотреть. И всегда разочарование. Такой примитив, наиграность, вечно такие диалоги и вообще как будто жизнь это деньги, любовница и все в таком духе, прям тьфу не могу смотреть.
Я некоторые могу посмотреть,есть более менее интересные,но всё равно,как-то печально.Снимают фильмы с кучей спецэффектов,а просто обычный сериал не могут снять🤦🏻♀️Хотя и фильмы тоже часто не о чём😁
@iriksa_like да, согласна. Я просто иногда посмотрю какой-нибудь сериал или фильм зарубежный и думаю это ж надо! Идея, сценарий, думаю, это же гении какие-то делали. А у нас🙈
@katushenciya Вот из недавних ничего так сняли,это сериал "Колл-центр"
Таких сериалов перекупленных очень много, главное ещё и снимают слово в слово, только другие лица🤦♀️
Да конечно их много,те же "Счастливы вместе","Закрытая школа" и т.д Просто тут затронула 2 своих любимых зарубежных.
А слово в слово так положено в большинстве случаев,но смотря когда они это повторяют,какой-то диалог и смеятся и плакать хочется😂😂😂
У меня муж любит сериал «Кости». Когда увидел нашу «адаптацию», долго плевался. А я попадала на «Как я встретил вашу маму». Тоже такую ерунду сделали.