Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я.

Mad hatter - безумный шляпник. Чего ж он безумный?

А все дело в старой поговорке. "As mad as a hatter", что дословно - безумен, как шляпник. Корни этой поговорки уходят в глубокую старину, когда шляпники действительно сходили с ума.

Ртуть, используемая при обработке фетра, нередко вызывала отравление. Жертвы отравлений страдали судорогами,а на поздних стадиях больные и вовсе страдали галлюцинациями и другими психическими расстройствами.