Добрый день всем!!
Я с Юга,муж с Караганды.У него все дома разговаривают на русском языке.Сначала мне было очень трудно.Многие смеялись что я плохо разговариваю на русском языке.В ответ я говорила:мой русский куда лучше ,чем ваш казахский,захочу вообще не буду говорить на русском,вам же плохо,потому что по-казахский не понимаете.И не обязана знать русский язык.Сейчас более менее.С детьми общаюсь в основном на казахском.Но окружающее средо,мультики,делают свое дело.Доча понимает по-казахский,знает песни,стихи на казахском,но отвечает,и задает вопрос на русском,рассказывает все на русском.Недавно (сейчас я с детьми на Юге)были в гостях у родственников.Доча начала всем все рассказывать,тут сноха пришла,делала мне "поклон"(сәлем салды)тут все дочке:твоя ажека салем сала ма?мамаң сәлем сала ма?ой,сен түсінбейтін шығарсың салем салу не екенін?(начали прикалываться)тут доча встала:Почему я не понимаю?понимаю.Салем салу делается вот так.(делает поклон)но так делает только Диля(жена брата)а мама и ажека так не делают.Сама удивилась ,оказывается доча много вещей замечает.