Как сохранить якутский язык в современном мире?
Надо начать читать книги на якутском языке. В прошлом году пыталась начать читать "Т8лк8". Фигушки! Одну страницу по 3 раза читала. Смысл некоторых слов так и не доходил, надо было под рукой держать Словарь/Тылдьыт. Было очень стыдно. С русским языком такого нет. Все просто, четко и ясно.
Больше всего раздражает, что пишу часть на русском, потом на якутском. Так же говорю. Пытаюсь фильтровать, поправлять, но все равно на автомате пишу и говорю в перемешку. А если начинаю злиться и ругаться, то только на русском и меня не остановить. Мысли в голове точно так же вертятся на русском, потом в разговоре на якутский перевожу. 🤦🤦🤦🤦🤦 Все на перекосяк. Думаю это современное какое-то веяние.
Помню в школе, когда между собой на русском болтали, некоторых это раздражало. Говорили "что выпендриваетесь?! Вы же якутки, так и разговариваете на якутском". Мы обижались, но вся эта практика помогла легче пройти адаптацию в городе, где мы потом учились.
Наверное, следующее поколение будет говорить на 3-х языках в перемешку 😅, если якутский язык хоть как-то сохранится.
Сая·
Даже мне сложно с дочей говорить по-якутски с дочей, язык не поворачивается 😅 По-русски говорим дома
Слепцова··
А сами до дочки, тоже между собой на русском общались?
Сая··
@mrs_slepcova89, да, муж русский ☺️ Пытаюсь его якутским словам учить немного, вроде увеличился словарный запас 😆
Слепцова··
@aloe_vera 😅 ну Вам то, можно. Родня тоже на русском ведь будут общаться
МН·
Мама двоих (2 года, 10 лет), ждёт третьего
Я училась в якутском классе и читать книги для меня было пыткой😰🙊 как и у вас надо было перечитать несколько раз, прежде чем дойдёт смысл😅 якутский язык оч сложный. Русский мне всегда легче давался. Но разговорный якутский знаю, муж якут, дома общаемся на якутском. Кроме старшего сына. Так сложились обстоятельства, что его пришлось учить говорить на русском
Слепцова··
В школе, якутский язык вообще пыткой было. На более простом ещё как-то читалось. 😅Да, мы тоже на якутском. Муж по русски очень плохо общался. Не хватало практики. Сейчас на новой работе за 2 года так поднаторел. Горжусь.
Айна ·
Мама подростка
Я тоже вставляю в разговоре якутские и Русские слова 🤷♀️ и сразу все говорят ханаласкын да диэн 😂 как будто на лбу написано
Слепцова··
Я не хангалаская 😂😅 мне кажется это уже повсеместно
Сашина·
Мама дочки (3 года)
Ааспыкка горкаттан хатааьылыы сылдьан аттыбытыгар атын омуктар тураллар, кыргызтар🤷🏻♀️ бэйэлэрин кытары улахан дьон уонна оголорун кытары бэйэлэрин тылларынан кэпсэтэллэр, оссо аттыбытыгар сахалар, бэйэлэрин кытары нууччалыы/сахалыы буккуйан, оголорун кытары ып ыраастык нууччалыы кэпсэтэллэр. Ити кэннэ саха тыла саха норуота эстэн эрэр диэн бого буоллага ди
Слепцова··
Ессе атын Россия азиаттарыгар холоотоххо, биьи тылбыт сурдээгин баар дии. Ити киргизтарга да биьиэнин курдук баар буолуо дии саныыбын. Биьиэхэ ити олох дэриэбинэ дьоно кеьен кэлэн олороллор.
Сашина··
Мама дочки (3 года)
@mrs_slepcova89, буолуо даганы. А так биьиэхэ дэриэбинэлэрбит даганы интернет буобэйдэнэн нуучча буолан эрэллэр ди. Уопсайынан тороппуттэртэн тутулуктаах быьылаах. Былырыын саас Ленские столбы бара сылдьан утары кэлэн иьэр оготтон ыйыттыбыт нууччалыы «еще долго подниматься?» диэн, онтубут «саха буолан баран сахалыы санарыахХЫН, сахалыы ойдуубун ээ» диэтэ. Специально тыл бутэьик тылларын улаатыннардым, мин мамабар эппиэттээтэ, олох сахалыы сопко (типа Вы игин гынан «санарыаххытын» игин буолбакка) Биьиги мух мах бардыбыт😅 онтон биир кыыс оготтон ыйыппыппыт сахалыы олох да билбэт эбит «я не понимаю по якутски» диэбитэ😄