Спасибо 🙏 кто посоветовал !!!! Я успела всплакнуть . А я жалуюсь что мне тяжело на работе , теперь не буду . Пилот 👨 ✈…
Спасибо 🙏 кто посоветовал !!!! Я успела всплакнуть . А я жалуюсь что мне тяжело на работе , теперь не буду . Пилот 👨✈️ какая ж ответственность 🌞🌍🪐🪐🪐
Elen·
Мама дочки (2 года), беременна (34 нед.)
Мне пилоты всегда с хирургами сравнимые
Ариша··
Мама сына (3 года)
Это да . ) но мне пилоты 👨✈️ как то ещё более ответственны кажутся
Валерия·
В ожидании первенца
Классный фильм 😍 только наши вечно как переведут название фильма, хоть стой, хоть падай 🤦🏼♀️ какое чудо на Гудзоне? 🤣
Валерия··
В ожидании первенца
@arusha29, Так то да) Я на английском смотрела, в оригинале он называется Салли. От «Салленберг» Великого пилота заменили на «чудо на Гудзоне». Ну как -то не алло
Ариша··
Мама сына (3 года)
ну да я все равно в восторге от фильма , а название меня не очень и волнует ))))
Анна··
Мама дочки (3 года)
Я тоже всегда худею с этих переводчиков, но в данном случаю могу лишь предположить, что дело в том, что для американцев имя Салли сразу понятно (ну на слуху просто), а для нас неясно, кто такой и про что фильм. А Чудо на Гудзоне сразу наталкивает на мысль, о чем это. Хотя я все равно считаю, что это рекламная чепуха, и переводить надо все же близко к оригиналу максимально.