Comments

— Туда же 😂

— Аааа класс😂😂😂

— @mmari_mari 🤣🤣🤣🤣

— Круто и позитивно а где можно посмотреть эти стихи???

— Класс😂😂😂👍

—

— 😂пипец

— 😂😂😂😂😂

— 😂😂😂😂😂

— Принципиально избегаю такой "мешанины"

— Бывает проскальзывает в речи одно два слова, к которым не подберу сразу альтернативу на русском, но такая мешанина бесит😣

— 🤣🤣🤣🤣 слышала как то как русская маман звала дочку кушать айсик😁. А вот слово термин использую😊, потому что не знают как по русски термин по-другому сказать🙈

— Я еще слышала «снимай шуики»🙈

— @yuanutka, 🤣

— А еще красиво и важно звучит - назначить встречу 😉

— Термин да и ещё филь штресс😂 а так я впринципе не много ещё немецких слов знаю))

— А я использую немецкие слова в разговоре с детьми например , очень часто , так как они много слов на русском не понимают 🙈🤷‍♀️ну и в общении с другими тоже иногда бывает , но именно те слова типо шпюлька, киндергельд

— Не использую.

— Я категорически против , ( 2 года убирала немецкие слова из русской речи дома) сейчас со старшей борьба за чистую русскую речь . Немецкие слова в садике , дома исключительно русский иначе пропадёт язык и будет потом айс кушать, пипи махэн до конца жизни и вот тебе уберашунг -позорище🤦🏼‍♀️🤪

— Да, или пропадёт, или пострадает и тот, и другой. У нас в семье есть такой пример. Там все на этой мешанине говорят, у ребёнка проблемы в школе.

— Прикольно !

— Ужас какой. Я с такими людьми даже не общаюсь. Это как же можно так язык испоганить 🙈

— Ещё когда только приехала, пообещала себе никогда этого не делать 🙈

— Некоторые слова просто не поддаются переводу на русский язык, даже в общении со своими родителями, которые живут в Алмате, я использую немецкие слова, потому что просто не знаю их перевода. И например, некоторые прилагательные, которые в русском языке не использовал каждый день, а сейчас я буду долго вспоминать как это сказать, проще вставить в речь в немецкой интерпретации

— Ну уж не знаю, какие это такие слова в немецком есть, которых в русском нет 😅 если бы наоборот-то верю))))

— @mama001 да элементарно Elterngeld и Kindergeld, Haftpflicht Versicherung, или про кошку рассказываю и не знаю как по русски Kratzenbaum. Hausmeister.

— @marina-ros, вы, наверное, давно в Германии... поэтому сложности возникают)

— Когда часто употребляешь и видишь другие слова, то мозг наверное сам настраивается на другой язык. Я вообще редко когда говорю по-немецки, но вот бывает, что некоторые русские слова тяжело сразу вспомнить. Вот буквально сегодня не могла вспомнить русский перевод слова Mandel. Часто употребляю слово Bescheid. Ну может ещё парочку.