momlife

Mom.life. The app for Modern Moms

Download for iOS or Android
О наболевшем 😂

О наболевшем 😂

Open in the app

You will be able to see all photos, comment and read other posts in the Mom.life app

momlife

Open this post
in the Mom.life app

Open

Comments

— Туда же 😂

— Аааа класс😂😂😂

— @mmari_mari 🤣🤣🤣🤣

— Круто и позитивно а где можно посмотреть эти стихи???

— Класс😂😂😂👍

— 😂пипец

— 😂😂😂😂😂

— 😂😂😂😂😂

— Принципиально избегаю такой "мешанины"

— Бывает проскальзывает в речи одно два слова, к которым не подберу сразу альтернативу на русском, но такая мешанина бесит😣

— 🤣🤣🤣🤣 слышала как то как русская маман звала дочку кушать айсик😁. А вот слово термин использую😊, потому что не знают как по русски термин по-другому сказать🙈

— Я еще слышала «снимай шуики»🙈

— @yuanutka, 🤣

— А еще красиво и важно звучит - назначить встречу 😉

— Термин да и ещё филь штресс😂 а так я впринципе не много ещё немецких слов знаю))

— А я использую немецкие слова в разговоре с детьми например , очень часто , так как они много слов на русском не понимают 🙈🤷‍♀️ну и в общении с другими тоже иногда бывает , но именно те слова типо шпюлька, киндергельд

— Не использую.

— Я категорически против , ( 2 года убирала немецкие слова из русской речи дома) сейчас со старшей борьба за чистую русскую речь . Немецкие слова в садике , дома исключительно русский иначе пропадёт язык и будет потом айс кушать, пипи махэн до конца жизни и вот тебе уберашунг -позорище🤦🏼‍♀️🤪

— Да, или пропадёт, или пострадает и тот, и другой. У нас в семье есть такой пример. Там все на этой мешанине говорят, у ребёнка проблемы в школе.

— Прикольно !

— Ужас какой. Я с такими людьми даже не общаюсь. Это как же можно так язык испоганить 🙈

— Ещё когда только приехала, пообещала себе никогда этого не делать 🙈

— Некоторые слова просто не поддаются переводу на русский язык, даже в общении со своими родителями, которые живут в Алмате, я использую немецкие слова, потому что просто не знаю их перевода. И например, некоторые прилагательные, которые в русском языке не использовал каждый день, а сейчас я буду долго вспоминать как это сказать, проще вставить в речь в немецкой интерпретации

— Ну уж не знаю, какие это такие слова в немецком есть, которых в русском нет 😅 если бы наоборот-то верю))))

— @mama001 да элементарно Elterngeld и Kindergeld, Haftpflicht Versicherung, или про кошку рассказываю и не знаю как по русски Kratzenbaum. Hausmeister.

— @marina-ros, вы, наверное, давно в Германии... поэтому сложности возникают)

— Когда часто употребляешь и видишь другие слова, то мозг наверное сам настраивается на другой язык. Я вообще редко когда говорю по-немецки, но вот бывает, что некоторые русские слова тяжело сразу вспомнить. Вот буквально сегодня не могла вспомнить русский перевод слова Mandel. Часто употребляю слово Bescheid. Ну может ещё парочку.