Какой русский язык в Риге? Словарь с русского на русский

А вы откуда переехали?))

Ох, у меня на днях смешная ситуация была - под конец приёма у врача, подошло время оплаты, девушка выписывает чек и спрашивает (пишу как я услышала): " чек могу налево выписать"

Я переспросила, повторила так же... я не понимаю, в смысле налево.. а она имела в виду на Лева ( ребенка зовут Лев).

У них же нет буквы ё. И имени Лёва, Лёвушка нет. А имя Лев склоняют не на Льва, а на Лева))

Но русский мозг, первая ассоциациация налево= не официально😂

Ох, помню наши баталии с однокурсницей на «мусорную» тему. Коренные москвичи не знают слова «мусорник»🤣 А вообще, да, речь у нас далеко не русская, и это нормально. Подождите, скоро кто-то Вам выдаст «обе две» 😁

Я помню один знакомый из России, недавно живущий в Латвии, говорил адрес не Ganību Dambis, а Gani Budambis.. 😂🙏(Как я в детстве говорила, не Индира Ганди, а Инди Раганди😂😂..) Вобщем, так мы с сестрой этого парня и прозвали Гани Будамбис)).. Ещё, помню, моя подружка из Москвы, с которой мы вместе учились в Вузе в Италии, говорила, что в русском языке правильно говорить ФармацИя, а не ФармАция, как у нас. Вот никак у меня это не вяжется. Я поверить не могла.

Задвинье говорю редко, чаще называю Пардаугава 🤣🤣 от латышского Pārdaugava

А ещё тут в ходу слово "шуфлядка"- выдвигающийся ящик в шкафу. Насколько я знаю в России его не используют, а вот в Белоруссии вроде как да. Откуда оно в Датвийском русском языке взялось - не знаю

Очень интересный пост, автор😀❤️ интересно понаблюдать за такими языковыми различиями)

Вам уже говорили про целые/десятые/сотые? Например, 1 целая две десятых многие говорят как 1 кома 2. Комнат сокращённо от komats- запятая😆 т.е. 1,2)))))

Ох, помню наши баталии с однокурсницей на «мусорную» тему. Коренные москвичи не знают слова «мусорник»🤣 А вообще, да, речь у нас далеко не русская, и это нормально. Подождите, скоро кто-то Вам выдаст «обе две» 😁

А вы откуда переехали?))

Ох, у меня на днях смешная ситуация была - под конец приёма у врача, подошло время оплаты, девушка выписывает чек и спрашивает (пишу как я услышала): " чек могу налево выписать"

Я переспросила, повторила так же... я не понимаю, в смысле налево.. а она имела в виду на Лева ( ребенка зовут Лев).

У них же нет буквы ё. И имени Лёва, Лёвушка нет. А имя Лев склоняют не на Льва, а на Лева))

Но русский мозг, первая ассоциациация налево= не официально😂

Интересно.. Даже никогда не задумывалась об этом 😄

Вот только спица и скважина у нас тоже есть, тк это 2 разные вещи.

Отличие идёт в глубине. Скважина намного глубже спицы ☺️

Позвольте дополнить ваш словарик😅

Дигитальный (цифровой), сениоры (пожилые люди), «всего чего» (всё, что хочешь), 2 года обратно (объясняли выше), мешочек (пакетик), бунджа (большая бутылка 5л/19л), бусик (автобус), ринда (латышское слово - очередь), «только» в значении «всего (лишь)» (н-р, «телевизоры только 100€!»)

Кстати, трафарированая машина-это, в моём понимании, только о дорожной полиции или схожих службах. По крайней мере - нетрафарированная, это без опознавательных знаков, у которой проблесковые маячки почти незаметны. А ротационный круг - это перекрёсток с круговым движением

У нас с одной стороны много англицизмов или латышизмов (типа этой спицы для воды или ревень-рабарбор, всё что относится к ИТ сфере и экономике - если российский учебник попала в руки или работаешь с российской фирмой, то в уме пострянно надо переводить на английский, чтобы понять :)). С другой стороны, русский язык тут в некоторой мере более законсервированный и даже литературный, порой

Мне кажется, в Латвии все неоднозначно. Я могу сказать как кулёк, так и пакет.

Аборнировать услугу- вообще никогда не использовала такое словосочетание. Звучит странно, хоть и понятно, откуда взялось. От латышского “abonēt pakalpojumu”.

По поводу улицы, гатвы, проспекта- никогда не заморачивалась по поводу разницы. Это просто название конкретной улицы и всё. 😊

))) а бадлон это по-питерски?))) Впервые слышу