На днях зашли с Тимой взять кофе в Азбуке Вкуса. На кассе стоит американец и не понимает, что ему говорят. Я помогла перевести, мы разговорились. На вопрос откуда он отвечает, что из Нью-Йорка, но жена русская и они часто бывают в России. И тут он совершенно искренне без подвоха задаёт мне встречный вопрос:
- А вы откуда?
Я немного удивилась. Ну ежу понятно, что из России, раз я говорю по-русски. Немного смущенно отвечаю, что вот прямо отсюда - из Москвы. На что американец округляет глаза и говорит:
- Серьёзно? Я думал вы из Великобритании, у вас британский акцент.
У меня в голове сразу начинается безудержное веселье: значит вот оно что! Значит все эти аудиокниги британской классики за последние пол года были не зря, ой как не зря!
В слух я говорю только «спасибо» и объясняю, что муж какое-то время жил в Англии и наверное я подхватила это от него», что не имеет смысла, ведь мы не говорим на английском дома. Но нелепо будет объяснять, что сын смотрит свинку Пеппу на английском, за которой я уже год стараюсь повторять каждое слово с правильной интонацией 😝 и слушаю книги только с британским акцентом на Audible.
Следующей публикацией выложу какие книги я слушаю, как их нахожу, какие приложения использую. Ну и как, в целом, я учу и практикую английский сейчас.
Лучший комментарий
Надо было хрюкнуть в конце разговора 😂 чтобы расставить акценты)
А, вообще, з-зависть! Вы умница!
Комментарии
С редкими языками немного сложнее, потому что тяжелее найти книги, фильмы и прочее, но в целом, все реально. Я напишу про это. Вы с нуля или уже есть какие-то знания?
@annacalypso, с нуля . Только татарский язык знаю , говорят немного похож может в связи с этим будет легче))
Я пока только за Пеппой хрюкать могу, особенно за папу нравится 😅
Круто, что прокачала свой английский)
Надо было хрюкнуть в конце разговора 😂 чтобы расставить акценты)
А, вообще, з-зависть! Вы умница!
А мне говорили, что у меня то ли немецкий, то ли канадский акцент... Но давно не практикую, забыла уже все
Любопытно, я б послушала книги🤗 раньше свободно говорила на английском, но уже больше 15 лет совсем нет практики, весь словарный запас забыт🤷♀️
Я а университете изучала именно британский английский. Очень этому рада))) а что у вас за платье?))) очень красивое
Это полупрозрачная блуза с алиэкспресс, кажется, дело было 5 лет назад, уже не помню)
Я работала 1,5 месяца в Ирландии и на выходных слетала в Англию к друзьям. Пошли в бар вечером, стояла рядом с нами компания. И в один момент ко мне повернулся парень и спрашивает (есесьн на англ): вы из Ирландии? Я ответила, что да)) ну я уже месяц там жила))) он: Я так и понял по акценту 😀
Здорово, когда у тебя английский такой, что тебе комплименты делают.
У меня такой английский, что меня никто не понимает 🙈
Но я работаю над этим.
Вы молодец 👍🏻
А я вообще не понимаю бритиш инглиш на слух, для меня он как китайский английский или ирландский🙈
@suhariisushki думаю да, для американца это язык высшего света)
Классно 😍😍
Я в Германии) хотелось бы тоже послушать аудиокниги, только вот не знаю какие 🥴.
@luna333, спасибо 😍
У него какой жанр ?
А вообще получается у вас и немецкий и английский совмещать ?
Я как переехала в Германию мой английский ушёл на нет 🥴он Никогда то и не был идеальным , ща вообще катастрофа )
@lama199066.de, у меня 3 языка)) англ, нем и французский))) я училась в Англии, Франции, жила в Швейцарии и потом в Германии. В Германии надо на немецком стараться.
@lama199066.de, вообще у него философские романы. Но я очень рекомендую, волшебная гора, будденброки это шедевр
Хорошо, что не австралийский акцент🤣 Они как узбеки в россии, хрен поймёшь что говорят)
@annacalypso север Англии - шикарный акцент :)))
Я научилась понимать шотландский. Но бывают и исключения :)
Я была а Австралии и понимала их нормально. Но однажды поехали на автобусную экскурсию и я реально за все 4 часов поняла только 2 слова из того, что говорил водитель-экскурсовод 🤦♀️🤦♀️🤦♀️
@silva18 мой муж разговаривает на английском, как на родном. Но даже он не понимает австралийцев. Много друзей из Австралии, он их просит говорить по-русски😁😁😁
У меня татарский акцент 😂 а вы умничка
Жду, не дождусь!
А повторять надо за свинкой все-все? Хрюки тоже?
Вот ты понимаешь меня, да?) а ещё в Америке он у меня плывёт и в итоге все думают, что я из Австралии 😆
@annacalypso, а вот это ни разу не комплимент 😂 я австралийцев вообще не понимаю 😬
Жду, не дождусь!
А повторять надо за свинкой все-все? Хрюки тоже?