Добрый вечер, девочки . Хотела у вас спросить , Ваши дети разговаривают больше на русском или на турецком ? В моём случае, Аниса больше говорит на турецком . Так как свекры живут этажом ниже , конечно же она больше слышит турецкий . Я с ней ТОЛЬКО на русском . И когда мы с ней дома играемся, кушаем , занимаемся развивашками , я все предметы называю на русском. Все что знает , она знает и на русском и на турецком языке. Но предпочитает говорить на турецком . Стоить ли заморачиваться ? Я понимаю, что она живет здесь и будет говорить на турецком , но все таки хотелось бы чтобы она говорила и на русском .
Лучший комментарий
@rus_advocate ну возможно вам не принципиально, еслм ребенок в будущем будет с вами на турецком общаться. Просто некоторым мамам это важно. У меня, например, на этом бзик, я видела грустные картины мам, которые говорят детям на русском, а в ответ турецкая речь . Меня это пугало, плюс у меня есть и моя часть родни , которые хотят общаться с моим ребенком. Не дай бог со мной что случится, она и русский то тогда забудет. Ну это я в дебри ушла, хотя, в целом, все так и есть
К примеру, мой ребенок не путал языки. И когда я пару раз, ради интереса, спросила что-то на турецком, она всегда протестовала и говорила :" ну мам! Говори со мной как мы говорим ! А не как папа !". Так что, русский и только русский и будет вам ребенок, говорящий на двух языках, как носитель
Комментарии
У нас говорит хорошо на обоих языках. Но преимущество было у турецкого. Не смотря на то что я говорю с ней только по русски всегда и везде и при всех. Если надо она туркам сама переведёт. Да и они сами уже основное по русски понимают. Мы каждый год уезжаем в Россию на 1,5-2 месяца к бабушке с дедушкой. Там русский подтягивается и может даже немного быть лучше. Но по возвращению через какое-то время все равно Турецкий побеждает. Она не путает языки. И со мной общается только на русском. Если я скажу по турецки она поправит. Но когда играет сама с собой или с пупсиками, говорит по турецки в 90% игр. 🤷♀️ даже не смотря на то что я ей каждый день пою Одину и ту же русскую колыбельную, лялечек она усыпляет дан Дини дан дини. И подружки русские у неё есть. Но среда все равно берет своё. Для нас помогают только поездки в Россию.
Вот у нас так же , когда играется она на турецком болтает . Так же дан дини) Когда она говорит на турецком , я ей сразу следом на русском говорю . Не знаю поможет или нет ) Спрашивала у врача , он вообще сказал, чтобы разговаривало только на одном языке , типо будет отставать от сверстников в языке.) вот думаю сократить общения с тур бабушкой и дедушкой 😅😂 Утром час и вечером час 😂 шучу конечно , но что то надо делать , блин )
@ummannisa95, ох уж эти врачи воспитатели и родственники, которые ничего не знают про билингвистическую систему а всё советуют! Нам тут немного повезло, когда тётки мужа пришли к нам в гости всей толпой, одна из них (весьма авторитетная дама)) сказала что я должна говорить только на русском и делать вид что не знаю турецкого (мне это не составит труда учитывая мой уровень турецкого😅) и все её поддержали! Культурный шок я испытала от наших тетушек)
В 2.5 года моя дочь гоаорила хорошо на русском, турецкий был очень слаб. На хороший русский повлияло в том числе и то, что мы живем далеко от всех родственников. Вне дома и при турецкой родне говорю с дочерью тоже только на русском. Семью мужа поначалу это напрягало, а теперь они даже гордятся тем, что внучка разговаривает на двух языках. Я сама при них перевожу с русского, иногда они просят, хотя некоторые русские слова выучили уже😃 Окружающие всегда с интересом смотрят на нас, одобряют знание второго языка. В 3.5 года пошли в сад, теперь уже турецкий прогрессирует активно. Пока на русский не влияет. А мама одной из дочкиных подружек в садике попросила научить ее дочь русскому ( общаться с ней в саду на русском)😃 PS. Во время игр говорит только на русском до сих пор.
Говорит на русском хорошо, а на турецком только вот вот начала. После похода в садик.
говорите на русском с ребенком всегда,можете отдать а какие то кружки русскоязычные!у нас наоборот проблема...я на русском говорю и муж на русском...ребенок произносит уже пару слов но на русском...из турецких только баба!
@yulia_likes, мой ещё искренне не понимает разницу между словами "цвет" и "свет" )) я так поняла им эта буква ц немного тяжеловата в словах!
@yulia_likes, а представьте ещё если ваш где нибудь в России кошелёк купить захочет 😅😂 Мне вон ту пару шлюх пожалуйста 🤣🤣🤣
@krristina17 ахахахааааа.....дааа это сильно конечно😂русский у торок это что то)))
К примеру, мой ребенок не путал языки. И когда я пару раз, ради интереса, спросила что-то на турецком, она всегда протестовала и говорила :" ну мам! Говори со мной как мы говорим ! А не как папа !". Так что, русский и только русский и будет вам ребенок, говорящий на двух языках, как носитель
У нас так же было со старшей, не разрешала мне с ней говорить на турецком, прямо ругалась на меня😅
@ummannisa95 не совершайте ошибку многих мам, которые искренне считают, что говорят с ребенком только на русском, но для понимания турецкого окружения о чем они говорят с ребенком, переходят на турецкий. Язык социума в конце концов победит. И для вашего ребенка ясно в итоге, что мама говорит , как и все тут.
Никто и не должен понимать , что вы там сказали своему ребенку , а вы и не обязаны говорить так, чтобы им было понятно , о чем вы говорите .
Одно время турецкая родня просила говорить с ребенком рядом с ними на турецком, на что я сказала kusura bakmayın, rusça çocugumla sadece ben konuşabilirim , sadece benden de öğrenebilir .
@tatitunaya я чисто ради интереса спросила ее на турецком о чем то , она бунтовала :)
Если вы обращаетесь к ребенку только на русском и рядом с турецкой роднёй тоже на русском с ней говорите, то заговорит с вами на русском.
Некоторые мамы говорят, что общаются только на русском с детьми , но по факту, рядом с турками начинают тоже на турецком с ребенком, якобы для того , чтобы турки тоже понимали, о чем они с ребенком говорят.
@rus_advocate ну возможно вам не принципиально, еслм ребенок в будущем будет с вами на турецком общаться. Просто некоторым мамам это важно. У меня, например, на этом бзик, я видела грустные картины мам, которые говорят детям на русском, а в ответ турецкая речь . Меня это пугало, плюс у меня есть и моя часть родни , которые хотят общаться с моим ребенком. Не дай бог со мной что случится, она и русский то тогда забудет. Ну это я в дебри ушла, хотя, в целом, все так и есть
@maherka, возможно вы правы. Я просто уверена, что сын на русском будет разговаривать. У меня много знакомых, которые тоже так разговаривали, но детки ходят на курсы русского языка, чтобы знать его не только как разговорный. Я поэтому и не задумывалась даже о том, что мой ребёнок может не знать или не хотеть разговаривать на моём родном языке. Плюс обязательно планирую на лето уезжать к русской бабушки:)). Все равно спасибо вам, хорошую тему подняли для обдумывания.
@rus_advocate эта тема здесь постоянно поднимается, мамы часто спрашивают, переживают. Ну и правила билингвизма не мной придуманы,это уже давно доказали показали и порекомендовали :) удачи вам :)
Если хотите, чтобы она говорила на русском, то заморачиваться стоит. Я видела пример в русскоязычном салоне красоты: мальчик 11 лет говорил с мамой на турецком, а мама на русском. Я спросила у него, почему не говоришь на русском. Он сказал, что не хочет, ему не нравится.
Сейчас, когда мой сын иногда говорит со мной на турецком, я говорю ему, что не понимаю, и он переходит на русский.
Продолжайте с ней говорить только на турецком, именно Вы, если обратится к Вам она на турецком, скажите что не понимаете и пусть тоже самое скажет на русском. Со временем всё встанет на свои места
Вы хотели сказать " продолжайте говорить только на русском " , да ?
У нас наоборот проблема.все вокруг по русски.турецкий не понимает.боюсь что по турецки говорить не будет.
В садик турецкий отдадите, быстро там выучит. У нас так было со старшей. Сейчас младшая тоже только русский понимает, но я не беспокоюсь, точно знаю, что в саду заговорит
Если вы обращаетесь к ребенку только на русском и рядом с турецкой роднёй тоже на русском с ней говорите, то заговорит с вами на русском.
Некоторые мамы говорят, что общаются только на русском с детьми , но по факту, рядом с турками начинают тоже на турецком с ребенком, якобы для того , чтобы турки тоже понимали, о чем они с ребенком говорят.