Как правильно написать отчество в свидетельстве о рождении?

Question

Хочу в свидетельстве о рождении отчество указать. Как правильно написать? Artemovich или Artemowitsch или Artemoviesch или еще как? Как правильно? 😫😰🥵😱

Наталья · Answer

Да не принципы, мы склоняемся не делать уже, просто я боюсь что когда российские документы надо будет делать возникнут проблемы, у нас здесь только внж

Елена · Answer

А можно спросить,для чего вы хотите это отчество?🤔Зачем лишний гемморой и делать то,чего в этой стране нет,что за русские принципы?🤭

Olga · Answer

У нас тоже -vič ,сотрудница,оформлявшая свидетельство о рождении в Германии,сказала ,что это ей знакомо и написание отчества именно так верно.Присяжный  же переводчик,который переводил нам все документы с русского ,указал везде -vic.

Наталья · Answer

Я уже настолько запуталась, что готова отказаться от этого отчества(

Remoulade · Answer

Artjomović?) а вообще к переводчику надо, а то столько проблем создадите,если вдруг не так переведете

Алла · Answer

Мы первому сыну указали окончание witsch. Сейчас ребёнку делали и нам сказали, что так не совсем корректно и нам сделали отчество vič. Читается также, но так правильнее.

Наталья · Answer

Да такое я тоже думала...

Алла · Answer

@natali_dietzenbach, это нам сотрудник загса  исправил, она даже ходила уточнять к начальнику и сказали, что это правильная вариация. Не мы первые русские с отчеством, так что они уже знают. В сочетание -ch - это не Немецкий вариант, оно читается вроде как «х»

Liana Hochbaum · Answer

Artjemovich может быть? Лучше проконсультироваться с специалистом. 😅

Наталья · Answer

Спасибо,  не у нас папа артем а не артём, в документах. Напишу обычно, artemovich.

Наталья · Answer

Проще переводить будет. Тк отчество только для российских документов нужно

Как правильно написать отчество в свидетельстве о рождении?

Лучший комментарий

Комментарии