Maks Chmerkovskiy 'Completely Lost It' Right Before 'Raw, Unapologetic' Dance with Vanessa Lachey

“I rarely cry but this was something different, something I’ve yet to experience watching someone else’s story,” Chmerkovskiy said