When Rhonda Casto set out in March 2009 for a hike with her boyfriend, her family had no idea the day would transform into a nightmare