When detained workers, including two pregnant women, asked for air conditioning in the bus they were riding in, government agents turned on the heater, the ACLU said.