m-karina
Карина·Мама сына (7 лет)
Тема Золушки меня не покидает 😃😅. Сегодня наткнулась на такую интересную информацию.
А вы знали?)
А вы знали?)
14.10.2019
12
Как понять, что подгузник действительно подходит...
Контрацепция для мам: 5 способов наслаждаться бл...
Как Pigeon сохраняет близость между мамой и малышом
Лучший комментарий
Комментарии
Анжела·Мама двоих (5 лет, 7 лет)
Да,муж рассказывал недавно об этом
15.10.2019 Нравится Ответить
Я не поняла с какого на какой язык переводили? Ведь во всех мультиках золушка в хрустальных туфельках)
15.10.2019 Нравится Ответить
В оригинале сказка Шарля Перро называется
."ЗОЛУШКА, ИЛИ ТУФЕЛЬКА, ОТОРОЧЕННАЯ МЕХОМ"
В некоторых изданиях этой сказки французское слово "мех для оторочки" было заменено схожим по звучанию словом "стекло". Эта ошибка отразилась и в ряде переводов на другие языки, поэтому мы имеем несколько иное представление об этой туфельке, нежели это задумывалось автором. Другой вариант названия - "Туфельки из беличьего меха".
Золушка - девушка "кротости и доброты беспримерной". По приказанию мачехи 3олушка исполняет всю черную работу по дому. Она шьет платья и причесывает мачеху и двух ее дочерей для бала, который дает сын короля. Фея видит горе 3олушки, которую не взяли на бал, и помогает ей туда отправиться, превратив мышей, тыкву и т. д. в карету с лошадьми, ее убогое платье в роскошный наряд, подарив ей туфли, отороченные мехом, но поставив условие покинуть бал до полуночи, когда заканчивается волшебство.
."ЗОЛУШКА, ИЛИ ТУФЕЛЬКА, ОТОРОЧЕННАЯ МЕХОМ"
В некоторых изданиях этой сказки французское слово "мех для оторочки" было заменено схожим по звучанию словом "стекло". Эта ошибка отразилась и в ряде переводов на другие языки, поэтому мы имеем несколько иное представление об этой туфельке, нежели это задумывалось автором. Другой вариант названия - "Туфельки из беличьего меха".
Золушка - девушка "кротости и доброты беспримерной". По приказанию мачехи 3олушка исполняет всю черную работу по дому. Она шьет платья и причесывает мачеху и двух ее дочерей для бала, который дает сын короля. Фея видит горе 3олушки, которую не взяли на бал, и помогает ей туда отправиться, превратив мышей, тыкву и т. д. в карету с лошадьми, ее убогое платье в роскошный наряд, подарив ей туфли, отороченные мехом, но поставив условие покинуть бал до полуночи, когда заканчивается волшебство.
15.10.2019 Нравится Ответить
С французского).
В мультиках да из хрусталя.
В оригинале сказки иначе.
В мультиках да из хрусталя.
В оригинале сказки иначе.
15.10.2019 Нравится Ответить
Не поняла про тыкву).
Я удивлена, что хрустальная туфелька это ошибка перевода.
Я удивлена, что хрустальная туфелька это ошибка перевода.
15.10.2019 Нравится Ответить
Спасибо. Просветили в 24 года 😀 реально не знала
14.10.2019 Нравится Ответить
Век живи, век учись 😁😀мне 28) я тоже вот только узнала 😀
15.10.2019 Нравится Ответить
Я знала) но я в принципе книжный червь и у меня в голове до черта разного)
14.10.2019 Нравится Ответить
Читайте также