Дорогие девочки, я начала задумываться, как я буду общаться с ребёнком, так как турецкий не родной язык, а ребёнок если родится в Турции и окружение будет турецкое , то скорее всего он захочет на турецком общаться. Как вы детей обучаете двум языкам?
Я кыргызка, мой язык кыргызский(из группы тюркских языков) Но общаемся в своей стране, семье на русском. И хотела бы чтобы ребёнок со мной разговаривал на русском. Хочу узнать методики у русскоязычных замужних в Турции, как вы этому обучаете ?
Общаюсь на русском, муж и родня его на турецком. Дочь уже хорошо говорит по-русски и практически не говорит по-турецки. Поэтому не бойтесь.
Надеюсь на это. Чтоб ребёнку было легче когда будем ездить к себе. Чтоб знал и наш язык.
И я так думаю разговаривать на русском, а турецкий ребёнок в социуме познает, потому что детям знающий только турецкий, потом тяжело будет даваться русский!
Я слышала у психологов , дети обычно начинают разговаривать на том языке, на котором общается общество вокруг него. И если дома я одна буду с ним на русском общаться, он подумает «зачем мне другой язык, который понимает только мама, лучше я буду общаться на том языке который все понимают» и выбирает язык на котором общаются все. Много таких примеров интернациональных семей, где дети выбирают язык страны где живет, а не родителя одного. У меня есть подруги кто живет в Турции, но их дети тоже разговаривают только на турецком.
Моя пока не разговаривает. Но я говорю с дочкой на русском. Мультики включаю только на русском. А муж когда на русском когда на турецком.
@asyuwa_, в принципе язык похож киргизский и турецкий, поэтому вы говорите с малышом на русском будет 3 языка знать!
я именно поэтому и убрала сейчас и родственникам своим запрещаю говорить на казахском. Дабы не усложнять дочке жизнь. Пусть сначала заговорит на русском, турецком а потом уже и казахский выучить.
Вы почитайте информацию про билингвов, у вас еще много времени)) вкратце, носитель языка общается с ребенком только на своем родном языке, т.е. в вашем случае мама с ребенком, даже на людях, всегда и везде говорит только на русском, остальные на турецком. Здесь "наши" дети все свободно говорят на двух языках, а у кого мама с папой общаются на англ, то еще и третий язык отлично знают
Русский понимает сын, но не говорит. Разговаривает на турецком и французском. Так как жили во Франции по работе мужа. Недавно приехали обратно. Пошел в сад, где тоже не говорят по-русски. Турецкий ,английский. Я с ним говорю по-русски. Но просьбы мои на русском языке он игнорит. 🤷♀️
Вот и я об этом думаю. Что если я одна буду на русском с ним разговаривать, в какой то момент он начнёт игнорить. 😕
Мы с мужем говорим с сыном и на русском, и на турецком, няня говорит только на русском. Сын сейчас говорит на русском только, турецкий понимает, но плохо. У меня в окружении много таких деток, в саду и школе все начинают говорить на турецком, при этом с мамой русский остаётся. Мужа родственники тоже жалуются, что не могут поговорить с внуком, я им предлагаю - приезжайте, учите внука турецкому, русскому его кроме меня и няни никто не научит, поэтому мне важно, чтобы он говорил на русском, а турецкий в Турции всегда выучит.
Значит надо будет и мне подключать своих родственников в изучении русского языка)
@asyuwa_ Вы даже не переживайте, Вы ведь говорите и на киргизском, и на русском. Так и ребенок Ваш будет говорить на двух языках свободно )
В моем окружении деткам уже по 7-8 лет (детки моих подружек и знакомых), мамы всегда говорили с ними только на русском, а Папа и родственники естественно на Турецком, дети спокойно разговаривают на двух языках и отлично , автоматически переключаются с одного языка на другой. Я тоже планирую разговаривать только на русском языке с сыном.
Наверное в Турции даётся легче изучение русского языка, особенно в тех городах где много русскоязычных и туристов. Есть подруги в Корее, их дети разговаривают только на корейском и сколько бы мамы не разговаривали с ними на русском, дети не хотят учить и игнорят.
@asyuwa_, у меня тоже подружка живёт в Корее, но у неё сынуля в 5 лет отлично разговаривает на русском языке тоже. Может у мам все таки иногда проскальзывает Корейский язык, поэтому детки поняли, что мама их понимает и ленятся разговаривать на русском.
@asyuwa_ сохранение русского языка у ребенка в иноязычной среде- это огромный труд. Все зависит от мамы, насколько она сделает русский язык интересным для ребенка.
Просто понимаете самый сложный язык это русский, Богатый русский язык, даже если малыш будет говорить только на русском, он в последствии выучит турецкий, как как турецкий язык не сложный, но допустим владеющий только турецким тяжело познавать русский, и тем более у вас муж турок его родня будет в любом случаи говорить с малышом на турецком на бытовом уровне малыш будет знать, а в садике или в школе догонит! Мы с мужем с одного города, у нас дома только русский, плюс я на бытовом уровне его знаю, а муж чисто говорит на турецком за переделами дома!
Тут и на 3х языках общаются)) поизучайте правила воспитания детей-билингвов. И не переживайте, если будете активно общаться и заниматься все будет хорошо
У моей тети 4 детей(турко-казахи) и все говорят и понимают на 3 языках: турецкий, казахский и русский. Так что думаю и наши детки без каких либо проблем будут разговаривать на нескольких языках. Турецкий уж точно выучат.
Я уже сейчас со своим малышом-пузожителем разговариваю на русском, казахском и турецком 😬
Мы с мужем разговариваем на русском и на первом месте стоит выучить русский , а так как живем в Турции , то турецкий сам по себе подтянется
Я недавно на детской площадке мальчика видела лет 3-4 , так он с тетей на русском разговаривал а с детьми на турецком афтоматом, я удивилась и поинтересовалась как так научили, она сказала что он еще и на английском так же хорошо разговаривает, а главное вообще без акцента ни на русском ни на турецком, мы тоже хотим 3 языка, турецкий ,русский ,английский, посмотрим как пойдёт, вообще каждый ребенок индивидуальный, есть одна семя, мать иностранка, отец турок, так дочка на том и на другом очень плохо разговаривает, 4 года, еще наверное нужно много разговаривать с ребенком, я стараюсь только на руском, папа на турецком, пусть подрастет и английский добавим
Irina·
Мама двоих (1 год, 2 года)
Вы почитайте информацию про билингвов, у вас еще много времени)) вкратце, носитель языка общается с ребенком только на своем родном языке, т.е. в вашем случае мама с ребенком, даже на людях, всегда и везде говорит только на русском, остальные на турецком. Здесь "наши" дети все свободно говорят на двух языках, а у кого мама с папой общаются на англ, то еще и третий язык отлично знают
Asel Işıtan ··
В ожидании первенца
Спасибо за совет) почитаю