Нужно обратиться в загс того государства, гражданство которого имеет дочь. Например я гр-ка РФ и имею здесь вид на жительство. В мае ездила домой, в Россию, и брала эту справку в одном загсе, а в другом ставила апостиль. На месте узнавала где что брать и куда идти. Потом делала перевод в Германии. Если ваша дочь является гражданкой Германии, то я думаю нужно сходить в Standesamt, где вы проживаете и там все скажут вам.