likalikochka
Анжелика
Мамы помогайте!) Есть у нас тут полиглоты со знанием испанского?))) Можете помочь перевести фразу на испанский язык?
"Следуй своему сердцу. Иди на небо."
Заранее спасибо!
P.S. про Гугл переводчик знаю,но хочется услышать от реального человека)
"Следуй своему сердцу. Иди на небо."
Заранее спасибо!
P.S. про Гугл переводчик знаю,но хочется услышать от реального человека)
18.06.2019
Лучший комментарий
Комментарии
sonnetic
Sigue tu corazón. Ves al cielo.
18.06.2019 Нравится Ответить
sonnetic
Ves hacia cielo - это ближе к Иди на небо , но если дословно, то Иди по направлению к небу
На русском это звучит коряво, но на испанском нормально
Типа Go towards the sky
На русском это звучит коряво, но на испанском нормально
Типа Go towards the sky
18.06.2019 Нравится Ответить
sonnetic
Принимая во внимание первую фразу насчёт следовать сердцу... лучше Ves hacia cielo
18.06.2019 Нравится Ответить
likalikochka
@sonnetic спасибо большое! Вот тогда лучше конечно Иди по направлению к небу)
19.06.2019 Нравится Ответить
laskoi
Вы кого там на тот свет отправляете? (Простите, но я поняла фразу с таким намеком). Если только не пилотом)
18.06.2019 Нравится Ответить
likalikochka
😁😁😁я когда писала,тоже про это подумала))) на самом деле- это квест и нужно,чтобы человек пришел в ресторан "Небо"😅
19.06.2019 Нравится Ответить
Читайте также