Ох уж эти заморочки с именем. Хотела, чтобы в свидетельстве было через "і" (Маргаріта). Но понимаю же, что так не правильно.. Потом как начнутся школы, универы, взрослая жизнь бюрократии... 😂😂🤷♀️
Будут смотреть как на не грамотную.
Ну а с другой стороны, ну не нравится мне по украински "МаргарИИИта" - хоть убейте... 😅😅😅
Что делать, без понятия...
У меня самой мать не настояла в своё время, чтоб записали Алёной... и я теперь Олэна в паспорте.. 🤢
И с детства меня в школе задолбывали учителя этой Олэной, зная, что мне так не нравится.
Вот теперь у меня дилемма в голове с этим именем "Маргарита"... Забить хрен, и назвать как я хочу или же поддатся правилам окружения, чтобы потом не было заморочек?! 😑🤷♀️
Лучший комментарий
Я бы записала Маргарита, ну просто через і правда выглядит странно🤔 хотя, я бы вообще сократила до Марго😌 так как в школе преподаватели будут называть Рыта, а не Ріта и это как-то фу.
Комментарии
А у меня Мишка. Мне как сказали что будет Михайло(((( короче записали Майкл. Теперь он в доках Майкл. Крестили Михаил. Дома и так и так)))))
Я бы записала через і. Своего сына записала Данііл, потому что его зовут Даниил, а не Даныло. Маргарита мне тоже больше нравится, чем Маргарыта.
Плюс потом будут переводить в загранпаспорте Через у, будет Margaryta. Немцы, например, такое читают как Маргарюта примерно🤦♀️ если в свидетельство запишете как Маргаріта, то и в паспорте будет Margarita, и не будет возникать пробоем с произношением
Пишите как хотите, это Ваше дело! У меня у кумы сына записали Олександер. Вот папа так захотел и все.
Именно из-за боязни в будущем ошибок, я назвала не Даниил（Даныло）а Тимофей
если запишите Маргаріта это никак не избавит дочку от заморочек и привычек других) У меня была одноклассница Анна (и по паспорту и в укр версии) но везде все упорно называли «Ганна» что ужасно ее бесило)
А Марго вам не нравится? Думаю записать Маргаріта если вам так нравится. Натяля ж записывают.
Вообще не переживайте по этому поводу. У нас уже "индик" есть вместо "індик", делайте как вам нравится
Не, мне именно Маргарита нравится, уже очень давно так решила дочь назвать. А задумыватся начала прям последний месяц, как записать
У нас Никита. Тоже думали, как записать - Нікіта или Микита. Решили записать правильно - Микита, потому что Нікіта звучит, как в старой рекламе, помните, та це ж Піво! Ну, или как там было. У сестры старший Даня. На русском все ок - Даниил, а на украинском записали не Данило, а Даніїл. Выпендрелись, короче. Но теперь сестра этому не рада. Очень часто в документах ошибки, переделывают потом
@helgalinnik вот я и думала, что возможно вариант как Марґаріта, но ох уж эта буква ґ 😅🤷♀️
@trisatyjoy когда надо будет решать быстро, ответ вам сам придет. Вы только не забывайте, что ваше нравится/не нравится - это одно, а ребенку ещё с этим жить. Особенно, если в нашей стране
Нікіта - це окреме ім‘я, воно грецького походження.
На території печерської лаври жив такий Святий. І це християнське церковне імя.
Микита - імя християнського походження
Треба було Вам більш детальніше пошукати інфо )
Почему дилемма ?!
Сейчас записывают как скажите .
У моей дочери имя существует в 3 вариациях - я выбрала она не самая распространенная оказалась . Пока в школе проблем не было .
Сына имя 90% народу даже не слышали . Записали именно побуквенно как мы хотели .
Нет сейчас такой проблемы .
потому что я так поддалась на олэна, а потом хотела альона, и никто не выкупает че это за имя и как его вписывать. сдалась и переделала доки на олэна
У подруги Алёна в паспорте записано как "Альона" 😊
честно - пишите по украински по правилам маргарИта, а называйте как хотите
у меня такая сейчас тема с моим именем, тк я не гражданин украины
У меня тоже так.. Ужасно звучит МарЫна, а я еще и в школе работала, но я сразу заявила что я МарИна Сергеевна и всегда всех исправляю - не МарЫна, а Марина.... Хотя во всех документах МарЫна
И я МарЫна 😑 мне кажется, моя мама даже и не думала, о том, что возможно в свидетельстве написать на укр. через И. Короче не заморачивалась вообще на этот счет
@marina.lotina мне мама обьяснила что это сейчас пишут как хотят, а раньше все по-правильному было 😄😄😄😄поэтому я МарЫна
@zagorskayamarisha ну это как у меня с Олэной, хоть хотела Альоной хотя бы 😂
Запишите как нравится вам , потом уже ребёнок сам решит как записаться в паспорте )
Мы свою Дарину с буквой i украинской записали в свидетельство,получила сейчас паспорт также Дарiна с буквой i записали,никаких проблем с именем не было за её 20 лет жизни и выроятно и не будет,но в школе её всё равно учителя Дарыной называли и она очень злилась
Меня записали «Крістіна»
И никаких проблем нет.
Пишите как вам нравится...у меня Александра...я всегда и везде исправляю когда пишут Олександра...мне не нравится...
@vikandre30, так если пишут на украинском то только через «О» по другому и не напишут, это же правописание, орфография...
у меня ребенок записан в Свидетельстве о рождении как Александра!оно выдано не Украиной,и переведено с иностранного языка именно Александра...вариант написания Олександра ето не наш вариант! он мне не нравится,именно по этому у меня везде она записана как Александра
Сейчас если мне какие-то документы придется перевести на другой язык и перевод (транслитерація)пойдет как Olexsandra ...ето будет не мой документ...совершенно другое имя!у меня били проблемы только из-за одной буквы в средине имени и пришлось переделать документ!
Наш Дмитрий тоже в свидетельстве Дмитро. Но, записать Дмітрій, у меня бы духу не хватило)))
@solovey_k, є імена на українській - Микита і Нікіта (так і пишеться)
Російською - Никита 🤷🏻♀️
@juliya. Даже погуглила) не нашла такой информации. Но, как называть своего ребенка, это ваше личное дело)
@solovey_k, це так. Я стикнулась з цим питанням на хрестинах. Я хотіла саме Нікіта і думала, що малого не похрестять, вибирала друге імя, яке було би церковним. Але отець сказав, що це християнське церковне імя, і що на території Печерської Лаври жив такий Святий. Тому так і хрестили дитину, нічого не прийшлось видумувати
До речі, паспорт легко поміняти) я от наприклад не хотіла бути Ганною 😂
Никто не будет неграмотной называть. Записывайте как вам нравится. У меня старший Мартин , хотя на украинском это вообще другое имя МартЫн , ну мы записали конечно же Мартін. Вон согласно новой грамматике філологиня - это правильное слово, тогда и Маргаріта точно ничем не хуже.
@trisatyjoy, странно, я тоже фоп, и расписывалась на 8 месяце) ничего сложного) меня пытались отговорить не менять фамилию как раз, типо что это будет не сложно из-за беременности
@trisatyjoy, хотя понимаю, что сегодня они сказали не сложно, а завтра у них какие-то проблемы 😂 так что может и к лучшему ))
@kirana ой, там сейчас такие заморочки... Сам приватбанк чего мне стоил. Типа фамилия обычно поменялась, а в фоповском счете не хотело мне менять.. 🤷♀️😄
Мы там с главной по прбн в моем городе встречались чуть ли не каждый день. 😂И диву давали)))
Я бы записала Маргарита, ну просто через і правда выглядит странно🤔 хотя, я бы вообще сократила до Марго😌 так как в школе преподаватели будут называть Рыта, а не Ріта и это как-то фу.
@tetiana1012 у меня так в школе не сработало. Были пару учителей, которые даже после 100500 замечаний звали Олэной, вместо Алёна
Возможно раньше так и было, не спорю. Но сейчас ребёнка преподаватели и воспитатели называют так, как говорят родители, а в школе даже дети сами поправляют и проблем нет. Если ребёнка зовут Георгий, его даже в садике называют Георгий, без Гоша/Гога и тд, именно Георгий, всегда. Так же и с Володей, никто не называет Вова и Вовочка, именно Володя всегда! И у дочери и у сына проверено от гос садов и школ до частных.
@tetiana1012 пример из наболевшего, мою ночь зовут София и именно так мы ее называем. Вы себе даже не представляете сколько людей ее называло Соня 🙄
Я работала преподавателем и много учителей называют детей так как они(преподаватели) привыкли к этому имени
Пишите через i и все тут. Это имя. Имена не переводятся. Только транслитерация, да, есть синонимичные имена, но в загране почему-то пишут как звучит,а не по правилам английского. Так я например Алиса, в загране не alice ,по правилам, а Alisa.
По белорусски Мария вообще пишется в дркументах как Марыя 😁
Пишите как нравится Вам! У меня сестра Анна и в паспорте, дипломе и во всех документах она именно Анна, не Ганна.
@liliya333 меня в 96м не записали Алёной сказали так нельзя, а одногрупницу в 95м. - записали. От она справедливость. 🤷♀️😅
@trisatyjoy Справедливости нет(, может взятку ждали😠. Я помню, как моя Аня) доказывала везде, чтоб её записали именно Анна и в паспортном столе доказывали нет такого Анна! ТОЛЬКО ГАННА!
@liliya333 во первых взятка, во вторых - сами люди. Там бывает такие курицы сидят, что делают это ради удовольствия нервы потрепать..🤔
Родственники малого назвали Никита, но так не нравилось это украинское Микита, что так и записали Нікіта, так что ничего страшного я думаю в Маргаріта нет)
У нас тоже такая ситуация. В свидетельстве на украинском записали: " Нікіта". Вообще не нравится " Микита". Но все равно находятся "умники", особенно со старшего поколения, кто говорит: " а це у вас Микита..." 😬😬😬😬
@yanaa_mamaa такие всегда будут) и моя Аня к бабушек Ганька🤦
Очень красивое имя, сама так хотела дочь назвать)
Но лучше записать действительно нормально, чтоб потом ребёнок всю жизнь не доказывал) а вообще не парьтесь, то всего лишь документы
@terazlena у меня наоборот, меня когда Ленка зовут я злюсь. Потому что с детства привыкла, что все звали Алёна. А в школе то вообще жесть, вроде и учителя не тупые. А будто на зло Олэной звали, пусть я и каждый день их переправляла.
@trisatyjoy, є таке. Я роблю зауваження. Навіть на роботі один клієнт називав мене Альоною, я йому зробила зауваження. То він, подумати тільки, пішов на мене пожалівся. Ну дурне.
@terazlena какой обидчивый человек попался 🤔😅
Наш Дмитрий тоже в свидетельстве Дмитро. Но, записать Дмітрій, у меня бы духу не хватило)))