У кого в семье есть Фёдоры: как в паспорте писали Fedor или Fyoder?
Доброе утро. У кого в семье есть Фёдоры, как в паспорте писали Fedor, Fyoder...? Есть ли какие нюансы?
Доброе утро. У кого в семье есть Фёдоры, как в паспорте писали Fedor, Fyoder...? Есть ли какие нюансы?
Лина·
В ожидании первенца
Мой друг по паспорту Fedor
Irina ·
Лучше сами напишите латинский вариант. Предполагаю что напишут Fiodar или Fedar, перевод они делают с белорусского
Виктория·
Мама четверых детей
моему Федору 2 месяца,еще безпаспорта,я как то не задумывалась как писать,но думаю будет Fedor
Яна·
Мама сына-младенца
Fedor просто)
Elena·
Всё зависит от вас ,как скажите так и напишут.
Вероника ·
Мама троих детей
На сайте есть таблица перевода букв с кириллицы на латиницу. Там можно посмотреть официальное написание. По умолчанию они переводят с белорусского варианта, но если в заявлении указать, что вам надо fedor, то так и напишут.
Darya·
Всем спасибо. Переписывали бланк, отказались принимать с Fedor, показали брошюру по правилам перевода. Будет у нас Fiodar:)) Не принципиально, но думала, как хочешь, так и напишут, возможно только у нас такой паспортист принципиальный:))
Irina ··
Видимо это вам не повезло с паспортистом. Я своё имя исправляла - раньше писали с белорусского Iryna, сейчас у меня Irina. Вот буквально на днях подавала доки дочке на паспорт, писала латинский вариант и фамилии и имени, а то бы они так напереводили фамилию что потом бы пришлось пограничникам доказывать что это мой ребёнок- приняли без проблем
Darya··
у меня сложная фамилия и у старшего, и у папы четко сама писала, и себе тоже и малому, чтоб все одинаково было, по фамилии вопрос не стоял. Здесь именно упор на букву "ё" в имени и ее передачу как "io". У меня тоже аналогичная ситуация по имени, тоже как написала, так и будет, вопросов не возникло.
Вероника ·
Мама троих детей
Вот правила транслитерации http://france.mfa.gov.by/be/consular_issues/passport/trans/ ё =io. Несколько лет тому назад к написанию и фото относились проще, сейчас сложнее в этом плане. Сама столкнулась с этим, моё имя тоже не по таблице переведено и фото у меня было с широкой улыбкой , но я делала давно. Сейчас такое не прокатывает
Darya··
хотите посмеяться, полчаса назад из авира позвонили и сказали, что у сына в бланке имя нужно изменить с "Fiodar" на "Fedor"(как изначально заполняла, а мне паспортист сказала все переписывать из-за него). Сказала, что никуда не поеду с детьми, пишите, как надо, претензий не будет, только фамилию четко так, как я написала. Нет слов - одни эмоции.
Мой первый паспорт тоже с улыбкой:)) и фото такое милое было
Вероника ··
Мама троих детей
@daryaban ох уж эти бумажки и главные по бумажкам