Как правильно писать имя Давид в загранпаспорте?

@nastya_vo, Давiд

вот мне муж говорит тоже так писать, но я нигде не встречала, чтоб было Давід. Думала всегда, что на укр только Давид

писать можно как хотите. Я например, Крiстiна, меня так родители записали в свое время. В ЗАГСе даже регистрировать тогда не хотели без бумаги от мамы - редкое имя было тогда. А сейчас как хотите, так и запишут. Мы дочку написали через г с хвостиком, чтобы в загране было g, а не h

Не знаю, не знаю. У меня там не совпадает транслитерация имени дочки, хотя делали паспорт 2,5 года назад(

@ellenka, а как должно было быть?

@ellenka записали согласно правилам. "я" записывается во всех остальных позициях как ia, а в начале слова - ya.

Спасибо! А в свидетельстве Давид или Давід?

Так свидетельство на укр, русс Нигде сейчас не фигурирует

Я просила дочке а паспорте сделать поправку, но сказали, что это невозможно. Система сама транслитерирует. Вот я в замешательстве. Davyd - это какой-то брелок)

надо зарание обговаривать, а потом уже ничего не поменять, мне даже 2ой паспорт такой же выдали(((

@olgayalkovskaya, мы ещё свидетельство не получили. Могу пока покрутить как хочу

Это очевидно, спасибо. Но на укр имя Давид. И Давід я вообще впервые встречаю. Это как Кіріл написать

а я встречаю часто)))

Ну значит будет через y

@amina1311, ладно) утро вечера мудрёнее

В свидетества как захочу, меня интересовала транслитерация, которая не всегда совпадает с теми правилами, которые сейчас якобы утверждены

Первый раз такое слышу)

это работает, если несколько букв)