ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ БЛИЗОСТЬ Перевести на русский язык "Intimacy" - задача интересная. Прямой и очевидный перевод - это…

ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ БЛИЗОСТЬ

Перевести на русский язык "Intimacy" - задача интересная. Прямой и очевидный перевод - это "интимность".

Но в этом слове для большинства людей идет очевидная указка на секс. Поэтому выбрали чуть менее очевидный вариант - близость.

И если подумать, то "интимная близость" - по идее тоже не должна быть про секс, а про что-то прекрасное и теплое между двумя людьми в чувственным смысле. Но увы, все есть так, как есть.

Современные журналы постоянно пишут, что на близость надо быть способным, и это - конечно - правда. Потому что для близости нужно уважать "Privacy" - еще одно труднопереводимое на русский слово.

Из "Intimacy" и "Privacy" мы в результате получаем "Близость" и "Личное (или частное) пространство".

И тогда близость - это согласовывающий динамизм, который направлен на то, чтобы вызвать у партнера симпатию, нежность и преданность и тем самым избавиться от двух неприятных чувств - тревоги и одиночества.

Предполагает тесные отношения между двумя людьми, имеющими более или менее равный статус. Каждый из них видит в другом равную себе личность, а не только объект наслаждения.

Если попробовать упростить - близость, это такой процесс, когда рядом с тобой не просто симпатичный человек или потенциальная квартира без ипотеки, а кто-то важный, значимый, интересный и тем прекрасный.

Кто-то, кого ты уважаешь и принимаешь, и кто уважает и принимает тебя. Потому что в одну сторону это не работает.

И ты уважаешь как его событиЕ (бытие вместе) с тобой, так и его отдельность от тебя.

Многие девушки это декларируют, но на самом деле их внутренняя тревога в компании с холодностью партнера часто приводит к зависимым отношениям.

Как правило, сильнее всего близость ощущается со старыми друзьями - с теми, с кем вы прошли много лет вместе, и знаете, что рядом с ними можно быть собой, рассказать что-то действительно важное про себя, обнять их, поцеловать, подержать за руку - и они попробуют услышать, принять, ответить мне тем же.

Именно потому что чаще всего эта близость не окрашена сексуальными нотами (и совместной ипотекой) или очевидной необходимостью любви, как в случае с ребенком.

Хотя, конечно, и секс, и родительство становятся куда радостнее, если есть близость.

Почему же мы говорим о способности или неспособности? Потому что сопереживать, открываться, взаимодействовать и доверять многие люди не готовы. И близость не возникает.

Об этой проблеме очень много говорили экзистенционалисты и гуманисты.

Из недоверия рождается пустота, из пустоты - депрессия и одиночество, из депрессии и одиночества - самоубийства и потребительские отношения с другими людьми.

Чтобы идти в близость, необходима вера в то, что она возможна.

А ведь поверить во что-то, чему в русском языке и слово-то подобрать сложно, - не так-то и легко.

Но когда чувствуешь близость - тепло, нежность, доверие, безопасность с этим человеком прямо здесь и сейчас, это очень важное и ценное переживание, которое наполняет силами и ощущением опоры. И пусть путь к этому непрост, но он стоит того.

Начинается он, как всегда, с принятия себя.

С этим тоже непросто.

Текст: Адриана Имж.

__________

https://www.facebook.com/371117506633547/posts/587793054965990/